1 00:00:13,982 --> 00:00:19,453 [sun clopote] 2 00:00:24,792 --> 00:00:25,827 [bucăitură puternică] 3 00:00:30,565 --> 00:00:31,633 [bucăitură puternică] 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,170 [bucăitură puternică] 5 00:00:38,973 --> 00:00:40,508 [bucăitură puternică] 6 00:00:42,476 --> 00:00:43,511 [mârâit de altă lume] 7 00:00:43,578 --> 00:00:44,646 [bucăitură puternică] 8 00:00:50,150 --> 00:00:51,586 [lada se deschide] 9 00:01:02,095 --> 00:01:06,935 [muzică dramatică de pian] 10 00:02:49,971 --> 00:02:54,274 [bufniță care se răcește] 11 00:02:54,341 --> 00:02:58,046 [trosnet șemineu] 12 00:03:08,623 --> 00:03:10,725 Sunt eliberat? din închisoarea mea? 13 00:03:10,792 --> 00:03:13,661 Bărbații sunt destul de terminați, da. 14 00:03:13,728 --> 00:03:16,296 Tatăl tău mă dorea pentru a vă informa că a plecat la culcare. 15 00:03:16,363 --> 00:03:18,666 Se pare că academicienii l-au obosit afară. 16 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 Prea multe antichități. 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Mult prea multe. Te duci si tu in pat? 18 00:03:24,371 --> 00:03:27,474 Odată ce am desenat o poză a universului observabil. 19 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 Este bine trecut de trei. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,649 Atunci sunt stelele cel mai strălucitor, doamna Grant. 21 00:03:37,085 --> 00:03:39,319 Foarte bine, domnișoară. te las pe tine. 22 00:03:40,521 --> 00:03:41,556 Multumesc. 23 00:03:52,365 --> 00:03:53,400 doamna Grant? 24 00:04:32,540 --> 00:04:39,247 [se cântă muzică tensionată] 25 00:04:48,890 --> 00:04:51,458 Antichitățile pot aștepta până mâine, tată. 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,063 [ușa scârțâie] 27 00:04:57,165 --> 00:05:03,905 [se cântă muzică tensionată] 28 00:05:04,939 --> 00:05:09,777 [respirație obositoare masculină] 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,281 [meci care lovește] 30 00:05:13,346 --> 00:05:17,952 [luptându-se în spatele ușii] 31 00:05:28,529 --> 00:05:33,134 [fluiere ceainic] 32 00:05:33,201 --> 00:05:34,334 [ceainic se vaieteaza] 33 00:05:47,815 --> 00:05:50,017 Orice altceva putem obține pentru tine, domnișoară Margaret? 34 00:05:55,623 --> 00:05:56,691 E rece. 35 00:05:58,292 --> 00:06:01,229 Am putea da foc în salon dacă ai prefera să aștepți acolo. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Urăsc să mă uit la ușa aceea. 37 00:06:09,136 --> 00:06:11,272 Tatăl tău este un luptător, domnișoară. 38 00:06:11,339 --> 00:06:14,141 Sunt fiare în Africa care nu au constitutia lui. 39 00:06:18,746 --> 00:06:22,482 A fost ceva... nefiresc despre chipul lui. 40 00:06:23,684 --> 00:06:25,519 Da. 41 00:06:25,586 --> 00:06:27,922 nu aș ști cum să o pun în cuvinte. 42 00:06:27,989 --> 00:06:31,592 Sfrijit. Gânt și gol și... 43 00:06:31,659 --> 00:06:35,263 încremenit într-o expresie care... majoritatea bărbaților văd doar războaie. 44 00:06:36,197 --> 00:06:37,899 crezi ar fi putut fi un accident vascular cerebral? 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,869 Mi-au găsit mama într-o stare similară cu un număr de ani în urmă. 46 00:06:42,837 --> 00:06:44,338 Nu părea uman. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 Îmi imaginez că există diferite tipuri de lovituri. 48 00:06:48,776 --> 00:06:51,112 A supraviețuit... mama ta incidentul? 49 00:06:54,715 --> 00:06:56,784 Ma astept la ce e mai rau s-a terminat deja. 50 00:06:59,353 --> 00:07:00,755 Daca vrei M-as putea pregati 51 00:07:00,821 --> 00:07:02,290 preferatele tatălui tău la prânz ar trebui să... 52 00:07:02,356 --> 00:07:03,423 domnișoară Trelawny. 53 00:07:13,466 --> 00:07:14,568 Cum este el? 54 00:07:14,635 --> 00:07:16,304 Stabil. Pentru acum. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 Acesta este sângele lui? 56 00:07:20,574 --> 00:07:22,475 -Da. -De ce e atât de întuneric? 57 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 A fost un accident vascular cerebral? 58 00:07:23,778 --> 00:07:26,414 -Eu nu cred acest lucru. -Un atac de cord? 59 00:07:26,479 --> 00:07:29,650 Din experiența mea, aceasta este partea cea mai grea de tratament pentru familie. 60 00:07:29,717 --> 00:07:31,352 Ai grijile tale, dar... 61 00:07:31,419 --> 00:07:34,322 domnule Trelawny nu este primul meu pacient, nici suta mea. 62 00:07:34,388 --> 00:07:36,824 voi cere un anumit nivel de credință a continua. 63 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 Sergentul nu a gasit nimic? 64 00:07:42,296 --> 00:07:44,832 -Nu încă, doamnă. -Ce se întâmplă cu tatăl meu? 65 00:07:47,401 --> 00:07:51,605 Există tensiune în membrele lui, nu spre deosebire de rigamortis, 66 00:07:51,672 --> 00:07:53,874 dar este încă foarte viu. 67 00:07:53,941 --> 00:07:55,376 Există umflături despre ochii lui, 68 00:07:55,443 --> 00:07:57,244 dar nu de la orice fel de traumă. 69 00:07:57,311 --> 00:08:00,748 E ca și cum ar trăi o serie de boli diferite 70 00:08:00,815 --> 00:08:03,517 sau mai degrabă părți a acestor boli in acelasi timp. 71 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 Dar ai văzut ceva ca asta inainte? 72 00:08:07,989 --> 00:08:09,890 Sincer, doamnă, nu am văzut ceva de genul acesta 73 00:08:09,957 --> 00:08:11,325 în întreaga mea carieră medicală. 74 00:08:12,660 --> 00:08:14,462 Dar știința este aceeași. 75 00:08:14,528 --> 00:08:17,732 Voi identifica simptomele și tratați-i. 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,201 Vom ști mai multe cu analizele de sânge. 77 00:08:20,267 --> 00:08:22,303 Și așa așteptăm. 78 00:08:22,370 --> 00:08:24,605 doar am pierdut doisprezece pacienţi, domnişoară. 79 00:08:25,539 --> 00:08:27,308 În întreaga mea carieră ca personal medical, 80 00:08:27,375 --> 00:08:29,677 Îmi amintesc numele lor și fețele lor. 81 00:08:33,114 --> 00:08:35,249 -[soneria sună] -Aceasta va fi ușa. 82 00:08:35,316 --> 00:08:36,484 Anne. 83 00:08:44,158 --> 00:08:46,494 Cât timp va lua analizele de sânge? 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,130 -[Asistenta Kennedy] Este greu de spus. -Dacă ar trebui să spui? 85 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 - Câteva zile... -Dacă nu avem un număr de zile, soră Kennedy? 86 00:08:51,665 --> 00:08:53,234 Deci probabil va muri, domnișoară. 87 00:08:54,802 --> 00:08:57,104 Povara mortalității. 88 00:08:57,171 --> 00:08:58,806 [Anne] Da. Pe aici. Ei sunt aici. 89 00:09:00,241 --> 00:09:01,609 Domnule Ross, doamnă. 90 00:09:01,675 --> 00:09:03,444 -Margaret. -Malcolm. 91 00:09:03,512 --> 00:09:06,347 -Îmi pare rău că te-am sunat. -Nu e nicio problemă. 92 00:09:06,414 --> 00:09:07,648 Multumesc. 93 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 Nu știam pe cine altcineva să implice. 94 00:09:09,316 --> 00:09:10,785 Sunt o soluție fericită. 95 00:09:10,851 --> 00:09:12,286 [Margaret] Ești. 96 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 [Malcolm] Îl înțeleg pe Abel a fost vătămată. 97 00:09:14,488 --> 00:09:17,158 Îl avem în camera alăturată, există un sergent acolo cu el. 98 00:09:17,224 --> 00:09:18,659 [Malcolm] A fost un atac? 99 00:09:18,726 --> 00:09:20,694 Nu aș spune așa de clar. 100 00:09:20,761 --> 00:09:21,862 [agitarea lichidelor] 101 00:09:23,764 --> 00:09:24,999 Cum l-ai pune? 102 00:09:29,504 --> 00:09:31,072 [Asistenta Kennedy] El este inconștient. 103 00:09:31,138 --> 00:09:33,174 Cu ceva noroc, nu ar trebui să fie în prea multă durere. 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,676 [Sergent Daw] Acesta este un criminal deschis ancheta. 105 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 Nu pot avea oameni să meargă prin aici! 106 00:09:37,711 --> 00:09:39,180 Sergent Daw. 107 00:09:39,246 --> 00:09:41,148 domnule Ross. 108 00:09:41,215 --> 00:09:43,552 Sunteți reprezentantul pe acest caz? 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,520 Nu. 110 00:09:45,586 --> 00:09:47,288 Sunt aici din motive sociale. 111 00:09:52,093 --> 00:09:53,260 Înțeleg. 112 00:09:57,465 --> 00:09:58,666 Nu s-a mutat? 113 00:09:59,700 --> 00:10:03,237 Nu. După cum am înțeles, a fost bine până aseară? 114 00:10:03,304 --> 00:10:06,575 -Asta e corect. -Imi imaginez nimic de genul asta s-a mai întâmplat? 115 00:10:06,640 --> 00:10:09,578 -Nu. -Tu esti acela care l-a descoperit, domnișoară? 116 00:10:09,643 --> 00:10:11,245 Da. 117 00:10:11,312 --> 00:10:12,713 Du-mă peste seară. 118 00:10:19,720 --> 00:10:23,190 Am auzit ceva venind din camera tatălui meu. 119 00:10:23,257 --> 00:10:26,595 Are obiceiul de a lucra târziu, a fost în mintea mea să-l spun. 120 00:10:27,828 --> 00:10:30,532 [Margaret] Eu... a deschis usa...dar... 121 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 a fost ceva în neregulă. 122 00:10:32,833 --> 00:10:36,137 Simțeam ceva în picioare în întuneric. Privind înapoi la mine. 123 00:10:38,105 --> 00:10:39,140 Un intrus. 124 00:10:40,407 --> 00:10:41,909 Nu sunt sigur. 125 00:10:41,976 --> 00:10:43,512 Dar ei erau acolo și mă priveau asa cum esti acum, 126 00:10:43,578 --> 00:10:45,614 trebuie să fi fost doar la câţiva metri distanţă. 127 00:10:47,248 --> 00:10:48,916 Se respira. 128 00:10:50,317 --> 00:10:53,754 -Respiraţie? -[Margaret] O mică adâncime, respirație goală, foarte aproape, 129 00:10:53,821 --> 00:10:55,122 ca un lucru rănit. 130 00:10:55,189 --> 00:10:56,457 Și era supărat. 131 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 Cum ai putea spune? 132 00:10:58,159 --> 00:10:59,293 Felul în care respira. 133 00:11:00,261 --> 00:11:03,632 Am aprins lampa, dar în momentul în care am făcut-o deci treaba a dispărut. 134 00:11:03,697 --> 00:11:06,433 În momentele în care a luat-o la lumină o lumânare pe care dispăruse. 135 00:11:09,103 --> 00:11:12,439 Atunci l-am văzut. Pe podea. 136 00:11:14,141 --> 00:11:17,612 Fața i s-a răsucit și s-a fixat. Privind ca un câine. 137 00:11:19,614 --> 00:11:21,182 Nu l-am văzut niciodată atât de frică. 138 00:11:22,651 --> 00:11:23,784 Atât de teribil de frică. 139 00:11:26,887 --> 00:11:28,756 Am încercat totul am putea să-l trezim. 140 00:11:28,822 --> 00:11:31,825 Pe rând ar fi de preferat, doamnă. 141 00:11:31,892 --> 00:11:35,095 Doamnă Grant, ați spus? 142 00:11:35,162 --> 00:11:37,264 Da, domnule. eu sunt capul de personal pentru această casă. 143 00:11:37,331 --> 00:11:39,033 Și când ai fost anunțat? 144 00:11:40,301 --> 00:11:42,436 A sunat domnișoara Trelawny pentru mine direct. 145 00:11:42,504 --> 00:11:45,005 [D-na. Grant] Sub instrucțiunile ei am trimis un bărbat plecat să aducă un doctor 146 00:11:45,072 --> 00:11:46,407 și pentru a vă informa stația. 147 00:11:46,473 --> 00:11:48,342 Și unde este doctorul ăla? 148 00:11:48,409 --> 00:11:50,679 eu sunt singurul asistent medical aici, domnule. 149 00:11:50,744 --> 00:11:52,880 -Ești asistentă. -Eu sunt. 150 00:11:54,148 --> 00:11:55,783 Nu un doctor. 151 00:11:55,849 --> 00:11:56,917 Este corect. 152 00:11:58,385 --> 00:12:00,421 Nu au doctori pe personal? 153 00:12:00,487 --> 00:12:01,889 eu eram singurul disponibil, domnule. 154 00:12:01,956 --> 00:12:03,357 - Câți doctori sunt la spitalul tau? 155 00:12:06,894 --> 00:12:08,697 În mod clar, nu este suficient pentru gustul tau. 156 00:12:10,264 --> 00:12:12,499 -Și ai verificat cu superiorul tău? -[Asistenta Kennedy] Da, domnule. 157 00:12:12,567 --> 00:12:14,268 M-au trimis afară pentru că au crezut Aș putea face față situației. 158 00:12:14,335 --> 00:12:16,170 Ar trebui să ai un medic pe acest caz. 159 00:12:16,237 --> 00:12:18,439 te asigur, Sunt un profesionist capabil. 160 00:12:18,506 --> 00:12:20,207 Ai un diagnostic, atunci? 161 00:12:20,274 --> 00:12:22,544 Sunt în proces de identificare - 162 00:12:22,611 --> 00:12:25,279 Nici un diagnostic. 163 00:12:28,916 --> 00:12:33,454 Sunt în proces de identificare a oricărui străin compuși în sângele lui. 164 00:12:33,521 --> 00:12:36,558 [Asistenta Kennedy] Nu există indicii externe asta ar indica un atac. 165 00:12:36,625 --> 00:12:39,326 a spus doamna era un intrus. 166 00:12:39,393 --> 00:12:40,662 Nu am spus asta. 167 00:12:40,729 --> 00:12:42,162 Nu sunt semne a unei lupte 168 00:12:42,229 --> 00:12:44,465 ar fi semne pe pielea lui. 169 00:12:44,532 --> 00:12:47,167 Dacă a fost otrăvit în somn nu ar exista semne a unei lupte. 170 00:12:47,234 --> 00:12:49,370 Ar trebui să fim interesați în ceea ce s-a întâmplat. 171 00:12:49,436 --> 00:12:51,740 [Sergent Daw] Vom descoperi ce s-a întâmplat de cine a făcut-o. 172 00:12:51,805 --> 00:12:53,742 Sângele va contribui la acea discuție. 173 00:12:53,807 --> 00:12:56,678 Indiciile externe conduc la motivarea penală. 174 00:12:56,745 --> 00:12:59,079 [Asistenta Kennedy] Indiciile interne duc la răspunsuri. 175 00:12:59,146 --> 00:13:01,382 [Asistenta Kennedy] Dacă a fost expus la orice compus străin... 176 00:13:01,448 --> 00:13:02,383 -[Sergent Daw] Și cum ar fi asta s-a intamplat? -[ciripit gândacul] 177 00:13:02,449 --> 00:13:03,585 [Margaret gâfâie] 178 00:13:05,553 --> 00:13:08,155 Margaret, ești bine? 179 00:13:10,824 --> 00:13:11,892 Da. 180 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 Tatăl tău a călătorit? în ultimele luni, domnişoară? 181 00:13:19,967 --> 00:13:22,436 Nu. Nu în străinătate. 182 00:13:22,504 --> 00:13:24,706 Lucrează la Londra Universitatea din oraș. 183 00:13:24,773 --> 00:13:27,041 El face călătoria de două ori pe săptămână. 184 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 Antichități. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,411 E colecționar? 186 00:13:30,477 --> 00:13:33,047 Da, și predă antichități. 187 00:13:33,113 --> 00:13:34,749 Înțeleg. 188 00:13:34,815 --> 00:13:36,116 De ce întrebaţi? 189 00:13:36,183 --> 00:13:38,753 Comportamentul pe care îl manifestă... 190 00:13:38,852 --> 00:13:42,356 Am vazut ceva asemanator la pacienţii care rivalizează cu dependenţa. 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,528 Tatăl meu nu este un dependent. 192 00:13:46,594 --> 00:13:48,962 El experimentează o reacție extremă. 193 00:13:49,029 --> 00:13:51,265 Ca o supradoză? 194 00:13:51,332 --> 00:13:53,100 Ceva asemănător. 195 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 Ce fel de substanță ar putea afecta un bărbat atât de repede? 196 00:13:55,202 --> 00:13:57,605 Și de ce acea substanță duce la paralizie? 197 00:13:57,672 --> 00:13:58,707 [Sergent Daw] Aceasta este întrebarea. 198 00:14:00,207 --> 00:14:02,276 Sunt două întrebări. 199 00:14:04,178 --> 00:14:05,479 Doar ținând evidența. 200 00:14:06,648 --> 00:14:09,584 [Asistenta Kennedy] Oricare ar fi substanța, este legat de asta, domnișoară. 201 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 Nu va dori să-i dea drumul. 202 00:14:11,452 --> 00:14:16,725 [muzică ciudată] 203 00:14:25,466 --> 00:14:26,568 [oftat frustrat] 204 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 [Doamna Grant] Anne? 205 00:14:54,194 --> 00:14:56,130 E ceva în neregulă, Anne? 206 00:14:56,196 --> 00:14:57,264 Nu. 207 00:14:58,265 --> 00:14:59,366 Îmi pare rău. 208 00:15:02,537 --> 00:15:04,438 Ar trebui să fie mai mult oțet pe raft. 209 00:15:06,741 --> 00:15:08,710 Acesta este arsenic? 210 00:15:08,777 --> 00:15:10,277 Sticla verde, asta nu ar trebui sa fie acolo. 211 00:15:12,246 --> 00:15:14,248 S-ar putea să-l fi rătăcit. 212 00:15:15,850 --> 00:15:20,087 O singură linguriță este letală când se dizolvă în apă. 213 00:15:20,154 --> 00:15:23,056 Ai o responsabilitate acestui personal. 214 00:15:23,123 --> 00:15:24,893 Da, doamnă Grant. 215 00:15:24,958 --> 00:15:28,061 Ca atare, nu sunt mici greseli, ma intelegi? 216 00:15:31,432 --> 00:15:32,767 Da. 217 00:15:34,101 --> 00:15:35,369 Sticla maro este oțet. 218 00:15:41,975 --> 00:15:48,650 [se cântă muzică tensionată] 219 00:15:49,818 --> 00:15:52,286 [pași îndepărtați] 220 00:16:00,929 --> 00:16:02,262 Stelele mai sunt acolo? 221 00:16:12,105 --> 00:16:14,107 imi pare rau să te fi chemat aici. 222 00:16:14,174 --> 00:16:16,678 Doamna Grant a oferit cea mai minunată cameră. 223 00:16:16,744 --> 00:16:18,045 Ai de lucru. 224 00:16:18,111 --> 00:16:19,581 Am făcut aranjamente. 225 00:16:20,515 --> 00:16:21,649 Am asociati. 226 00:16:22,917 --> 00:16:26,420 -Nu ai asociati. -Ei bine, eu... 227 00:16:26,487 --> 00:16:29,924 Am un asociat. 228 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 -Va supraveghea biroul. -Daca e probleme... 229 00:16:32,159 --> 00:16:34,261 Nu sunt munca mea, Margaret. 230 00:16:34,328 --> 00:16:37,431 Sunt avocați și sunt bărbați care muncesc ca avocati. 231 00:16:40,467 --> 00:16:43,103 Este un mod respectabil de a vedea lumea, domnule Ross. 232 00:16:44,304 --> 00:16:46,574 Biroul de venituri nu ar fi de acord. 233 00:16:46,641 --> 00:16:47,709 [râde] 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,182 Îți amintești după-amiaza aceea lângă lac? 235 00:16:56,885 --> 00:16:57,952 Da. 236 00:17:00,788 --> 00:17:01,890 Ți-am făcut o promisiune. 237 00:17:05,359 --> 00:17:06,628 Acestea nu erau doar cuvinte. 238 00:17:12,800 --> 00:17:15,803 Poate ne regăsim iar la acel lac în săptămânile următoare? 239 00:17:17,137 --> 00:17:20,675 Desigur, canotaj nu este punctul meu forte. 240 00:17:20,742 --> 00:17:22,109 Nu este, nu-i așa? 241 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Nu trebuia să fii de acord atât de repede. 242 00:17:23,878 --> 00:17:25,013 [râde] 243 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 [muzică blândă de pian] 244 00:17:26,413 --> 00:17:28,415 Margaret, eu... 245 00:17:33,922 --> 00:17:36,089 Nu este momentul, dar... 246 00:17:36,156 --> 00:17:37,257 ar trebui sa spun... 247 00:17:38,392 --> 00:17:40,093 Asta as vrea sa spun... 248 00:17:41,161 --> 00:17:45,767 [muzică romantică] 249 00:17:45,833 --> 00:17:47,835 [bunitură puternică cu ecou] 250 00:17:49,771 --> 00:17:52,372 [șoaptă misterioasă] 251 00:17:55,075 --> 00:17:56,711 Ciorne? 252 00:17:56,778 --> 00:17:59,179 -Pardon? -Există curenți în casa asta? 253 00:18:00,447 --> 00:18:01,683 Nu. 254 00:18:03,450 --> 00:18:05,720 Încă ar putea exista un curent undeva în casă. 255 00:18:09,089 --> 00:18:11,059 Cum te-ai simțit în seara asta, Malcolm? 256 00:18:13,460 --> 00:18:16,030 Frig, dar, bine. De ce? 257 00:18:17,364 --> 00:18:18,866 Nu. Nu pot să nu simt... 258 00:18:20,935 --> 00:18:22,269 Ce este? 259 00:18:23,771 --> 00:18:25,807 Ai simțit vreodată cineva care te urmărește 260 00:18:25,873 --> 00:18:27,374 când mergi în jos singur pe strada? 261 00:18:28,943 --> 00:18:31,345 Te uiți în sus și îi vezi, peste drum, 262 00:18:31,411 --> 00:18:33,313 un cerșetor care se uită la tine. 263 00:18:35,148 --> 00:18:36,718 este doar... 264 00:18:36,784 --> 00:18:40,989 Când îl caut pe cerșetor in casa asta... 265 00:18:41,055 --> 00:18:44,659 El nu este acolo. Mă urmărește, Îi simt ochii, 266 00:18:44,726 --> 00:18:46,159 dar el nu este acolo. 267 00:18:48,930 --> 00:18:52,132 Vrei să spui că există un, o prezență, aici în casa asta? 268 00:18:54,134 --> 00:18:57,839 Da. Ceva profund și furios. 269 00:18:59,272 --> 00:19:01,843 nu cred în fantome, Margaret. 270 00:19:01,909 --> 00:19:03,978 Sunt destul de îngrozit de idee. 271 00:19:06,246 --> 00:19:09,349 Nu crezi în ei sau te îngrozesc? 272 00:19:09,416 --> 00:19:10,752 Ambele, presupun. 273 00:19:12,252 --> 00:19:14,421 Cât de contrariat din partea ta. 274 00:19:14,488 --> 00:19:17,357 te asigur, nu există fantome în această casă. 275 00:19:19,694 --> 00:19:22,229 Ma astept la ce e mai rau s-a terminat deja. 276 00:19:22,295 --> 00:19:29,137 [se cântă muzică tensionată] 277 00:19:29,202 --> 00:19:30,270 [zgârieturi de creion] 278 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 [asistenta ofta] 279 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 doamna Grant. 280 00:20:14,347 --> 00:20:16,084 nu stiam oricine altcineva era treaz. 281 00:20:18,152 --> 00:20:20,788 Ai vrut să examinezi Medicamentele pentru durere ale domnului Trelawny? 282 00:20:20,855 --> 00:20:22,123 Hm... sticla rosie? 283 00:20:23,091 --> 00:20:24,992 -Asta e corect. - Îl poți plasa oriunde. 284 00:20:33,266 --> 00:20:34,702 Este o dependență? 285 00:20:37,171 --> 00:20:38,573 Este doar morfină. 286 00:20:42,242 --> 00:20:46,013 - Poate nu vrei... -Am văzut multe lucruri în această casă, asistenta Kennedy, 287 00:20:46,080 --> 00:20:47,414 niciunul dintre ele nu s-a repetat. 288 00:20:50,450 --> 00:20:52,252 apreciez profesionalismul dvs. 289 00:20:53,588 --> 00:20:55,757 O bârfă nu face un personal bun al casei. 290 00:20:57,191 --> 00:20:58,626 Domnul Trelawny mi-a spus asta. 291 00:21:03,030 --> 00:21:04,065 Cum este el? 292 00:21:06,934 --> 00:21:08,102 Dificil. 293 00:21:09,137 --> 00:21:10,738 Asta ar fi natura lui. 294 00:21:14,609 --> 00:21:18,746 Ei bine, le voi lua pe astea la spital pentru examinare ulterioară. 295 00:21:18,813 --> 00:21:21,215 Au nevoie de o examinare suplimentară? 296 00:21:21,281 --> 00:21:23,251 Lucrez la fel de repede cat sunt in stare. 297 00:21:26,621 --> 00:21:28,756 Nu a întâlnit niciodată un obstacol el nu poate învinge. 298 00:21:30,158 --> 00:21:31,559 Da. 299 00:21:31,626 --> 00:21:32,794 Ne vedem din nou în curând. 300 00:21:33,761 --> 00:21:34,796 Așa mă aștept. 301 00:21:36,664 --> 00:21:37,732 Bine. 302 00:22:00,621 --> 00:22:02,290 Anne? 303 00:22:02,355 --> 00:22:03,456 domnisoara Margareta. 304 00:22:04,525 --> 00:22:05,660 Te-ai trezit târziu. 305 00:22:07,595 --> 00:22:09,396 Da. 306 00:22:09,462 --> 00:22:14,101 Am început să fac treburi de marți azi dimineață din întâmplare. 307 00:22:14,168 --> 00:22:16,971 Pentru că am uitat era abia luni. 308 00:22:17,038 --> 00:22:18,206 Așa că am ajuns în urmă. 309 00:22:20,473 --> 00:22:22,977 A fost greu de păstrat zilele drepte. 310 00:22:24,545 --> 00:22:25,646 Da, doamnă. 311 00:22:28,182 --> 00:22:29,617 Cauți ceva? 312 00:22:30,785 --> 00:22:33,321 -Ce? - Pari curios. 313 00:22:34,622 --> 00:22:36,257 Oh. 314 00:22:36,324 --> 00:22:39,527 Nu am vrut să spun a părea curios. 315 00:22:41,461 --> 00:22:43,396 Îmi pare rău. 316 00:22:43,463 --> 00:22:46,100 Ar trebui să... 317 00:22:46,167 --> 00:22:49,570 Există ceva Te-aș putea lua înainte să mă întorc pentru noapte? 318 00:22:50,805 --> 00:22:52,740 Nu. Mulțumesc, Anne. 319 00:22:59,981 --> 00:23:05,119 [ticul de ceas] 320 00:23:05,186 --> 00:23:06,354 [ceasul se oprește] 321 00:23:17,598 --> 00:23:19,333 [pardoseala scârțâie] 322 00:23:19,399 --> 00:23:21,335 [boom îngrozitor] 323 00:23:21,401 --> 00:23:24,538 [corzi și tobe oribile] 324 00:23:28,609 --> 00:23:30,111 [Margaret respiră greu] 325 00:23:35,583 --> 00:23:40,453 [pasi] 326 00:23:44,725 --> 00:23:45,793 [ciripit gândacul] 327 00:23:47,895 --> 00:23:52,900 [se joacă muzică de suspans] 328 00:23:54,735 --> 00:23:56,604 Numele meu este Margaret Trelawny. 329 00:23:57,805 --> 00:23:59,373 Sunt membru al acestei case. 330 00:24:01,075 --> 00:24:02,810 Casa te afli acum. 331 00:24:09,750 --> 00:24:10,818 Mă puteţi auzi? 332 00:24:10,885 --> 00:24:12,219 [Margaret țipă] 333 00:24:12,286 --> 00:24:17,692 [se redă muzică de groază] 334 00:24:17,758 --> 00:24:21,162 [ciripind păsările îndepărtate] 335 00:24:21,228 --> 00:24:22,663 Am crezut că mergi sa dormi? 336 00:24:26,466 --> 00:24:29,036 - E dimineață? -[Malcolm] Doar doar. 337 00:24:29,103 --> 00:24:31,605 Doamna Grant poate fi singura altă persoană trează. 338 00:24:34,474 --> 00:24:36,377 Nu-mi amintesc să fi adormit. 339 00:24:36,444 --> 00:24:37,812 [Malcolm] Ca tata ca fiica. 340 00:24:39,246 --> 00:24:40,314 Muncesc pentru a dormi. 341 00:24:42,149 --> 00:24:43,784 Oh. Da. 342 00:24:45,419 --> 00:24:46,454 Ce citeai? 343 00:24:49,190 --> 00:24:52,927 Nu-mi amintesc. 344 00:24:54,261 --> 00:24:55,329 Ai dormit deloc? 345 00:24:57,264 --> 00:24:59,000 Amenda. Sunt, sunt bine. 346 00:24:59,133 --> 00:25:01,035 Ce este tatăl meu, l-ai văzut încă azi dimineata? 347 00:25:02,536 --> 00:25:03,637 am. 348 00:25:05,773 --> 00:25:06,941 E mai rău? 349 00:25:08,642 --> 00:25:10,644 Nu mai rău. 350 00:25:13,481 --> 00:25:16,050 [mormăind] Tiyeho... Tiyehotep... 351 00:25:16,117 --> 00:25:22,056 [muzica de rău augur se ridică] 352 00:25:25,526 --> 00:25:26,560 Când s-a trezit? 353 00:25:27,862 --> 00:25:29,330 Cândva dimineața. 354 00:25:32,533 --> 00:25:35,336 Tiyehotep? Ce spune el? 355 00:25:35,403 --> 00:25:37,271 Nu sunt familiarizat cu cuvântul. 356 00:25:37,338 --> 00:25:38,939 Nici eu. 357 00:25:39,006 --> 00:25:40,341 [Malcolm] Sună străin. 358 00:25:42,676 --> 00:25:44,111 doamna Grant. 359 00:25:44,178 --> 00:25:46,247 Au avut ceva expediat aici? 360 00:25:46,313 --> 00:25:48,816 O substanță străină cu care ar putea avea experimentat? 361 00:25:50,484 --> 00:25:53,454 Nimic despre care am fost conștientizat. 362 00:25:53,522 --> 00:25:56,590 Am gasit o confirmare de livrare în munca tatălui meu. 363 00:25:56,657 --> 00:25:58,426 Ceva expediat de la Cairo la Londra. 364 00:25:59,560 --> 00:26:02,263 A fost semnat de domnul Thomas Pettigrew. 365 00:26:02,329 --> 00:26:03,364 OMS? 366 00:26:03,431 --> 00:26:05,266 Un prieten al tatălui meu. 367 00:26:05,332 --> 00:26:08,169 Singurul olandez el nu urăște, L-am auzit spunând. 368 00:26:08,235 --> 00:26:10,304 Nu sunt familiar cu acest domn. 369 00:26:10,371 --> 00:26:12,106 Nu l-aș numi domn. 370 00:26:12,173 --> 00:26:14,775 Are o anumită reputație printre femei. 371 00:26:14,842 --> 00:26:17,878 Genul care vine din somn cu femei căsătorite. 372 00:26:17,945 --> 00:26:20,881 Și a fost la tatăl tău clubul domnilor noaptea precedentă? 373 00:26:20,948 --> 00:26:23,851 Domnul Trelawny nu permite femeile casei a participa, 374 00:26:23,918 --> 00:26:27,955 dar cred că domnul Pettigrew rareori îl dor. 375 00:26:28,022 --> 00:26:29,890 Ei bine... 376 00:26:29,957 --> 00:26:33,194 El este un început la labirintul nostru viu, în orice caz. 377 00:26:33,260 --> 00:26:35,463 Daca esti disponibil în după-amiaza asta, 378 00:26:35,530 --> 00:26:37,298 esti mai mult decat binevenit să mă alăture la proprietatea lui. 379 00:26:38,799 --> 00:26:39,900 Desigur. 380 00:26:46,273 --> 00:26:48,976 Nu știam dl Pettigrew a avut companie în după-amiaza asta. 381 00:26:49,043 --> 00:26:51,378 Nu, mi-e teamă trebuia să venim neanunțați. 382 00:26:51,445 --> 00:26:53,214 imi pare rau pentru starea lucrurilor. 383 00:26:53,280 --> 00:26:55,816 Aș fi curățat podeaua dacă aș ști că vine cineva. 384 00:26:55,883 --> 00:26:58,052 -Deloc. -Este domnul Pettigrew? 385 00:26:58,119 --> 00:27:02,056 Este de cea mai mare importanță să vorbesc cu el. 386 00:27:02,123 --> 00:27:05,159 Mi-e teamă că e altfel angajat în prezent. 387 00:27:05,226 --> 00:27:07,094 Atunci el trebuie să devină dezlegat. 388 00:27:07,161 --> 00:27:09,396 Domnul Trelawny nu este bine. 389 00:27:09,463 --> 00:27:12,500 Îl credem pe domnul dumneavoastră Pettigrew ne poate ajuta în strădania noastră de a-l salva. 390 00:27:13,934 --> 00:27:18,906 Ei bine, îmi pare rău, domnule, dar el nu este potrivit pentru a distra astăzi. 391 00:27:18,973 --> 00:27:20,509 Cum așa? 392 00:27:21,842 --> 00:27:23,711 E bolnav. 393 00:27:23,777 --> 00:27:24,845 În ce fel? 394 00:27:31,118 --> 00:27:33,053 [Emma] A fost aici de când s-a întâmplat. 395 00:27:33,120 --> 00:27:34,288 [Malcolm] De când ce sa întâmplat? 396 00:27:38,993 --> 00:27:40,694 De cat timp este asa? 397 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 Nu știu. 398 00:27:42,329 --> 00:27:44,431 Sa întâmplat cândva în miezul nopţii. 399 00:27:46,367 --> 00:27:47,536 Ochii lui, Malcolm. 400 00:27:50,804 --> 00:27:53,741 [Emma] N-am văzut pe nimeni ca asta inainte. 401 00:27:53,807 --> 00:27:55,709 Nici măcar febra de iarnă. 402 00:27:55,776 --> 00:27:57,912 A spus ceva de cand e asa? 403 00:27:57,978 --> 00:27:59,914 Nu, domnule. 404 00:27:59,980 --> 00:28:02,283 Am încercat totul Aș putea să-l trezesc. 405 00:28:02,349 --> 00:28:03,384 [Malcolm] Sunt sigur. 406 00:28:04,852 --> 00:28:06,287 Spune ceva acum? 407 00:28:07,454 --> 00:28:14,094 -[se redă muzică haotică] -[țipete de neinteligibil] 408 00:28:14,161 --> 00:28:15,396 [Malcolm] Ține-l apăsat! 409 00:28:15,462 --> 00:28:18,600 [tipa continua] 410 00:28:18,667 --> 00:28:20,434 Ține-l jos! 411 00:28:20,501 --> 00:28:22,136 [respirație grea] 412 00:28:23,505 --> 00:28:25,607 [gâfâind] 413 00:28:25,674 --> 00:28:32,547 [se cântă muzică tensionată] 414 00:28:39,253 --> 00:28:41,488 -[ zgomot ceașcă de ceai] -[Emma] Este mușețel, domnișoară. 415 00:28:43,090 --> 00:28:44,191 Multumesc. 416 00:28:45,694 --> 00:28:47,428 Nu știam că era așa, 417 00:28:47,494 --> 00:28:49,363 sau nu as fi avut te-a invitat sus. 418 00:28:49,430 --> 00:28:52,132 El țipa. Iar şi iar. 419 00:28:52,199 --> 00:28:54,468 Nimic din ce am auzit până acum. 420 00:28:54,536 --> 00:28:55,936 [Emma] Nu vorbesc în limbi. 421 00:28:59,006 --> 00:29:00,040 Îmi pare rău? 422 00:29:01,175 --> 00:29:03,310 El vorbea în limbi, domnișoară. 423 00:29:03,377 --> 00:29:04,411 Nu era engleză. 424 00:29:06,080 --> 00:29:07,616 Era engleză. 425 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 Nu, era străin. arabă sau așa ceva. 426 00:29:09,850 --> 00:29:11,352 [Emma] Nu am putut începe să o pronunțe. 427 00:29:12,587 --> 00:29:14,088 L-ai auzit spunând altceva? 428 00:29:15,856 --> 00:29:18,325 Da. El a spus: „găsește-mă”. 429 00:29:18,392 --> 00:29:21,061 Din nou și din nou. Găsește-mă. Era o engleză clară. 430 00:29:23,097 --> 00:29:24,231 [Margaret] N-ai auzit asta? 431 00:29:27,067 --> 00:29:28,402 [usa se deschide] 432 00:29:31,071 --> 00:29:32,473 [Margaret] Asistenta Kennedy? 433 00:29:32,607 --> 00:29:35,276 Buna ziua. Sunt aici să fac check-in pe domnul Pettigrew. 434 00:29:36,377 --> 00:29:37,811 Îl vezi și tu? 435 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Am fost, da. 436 00:29:39,581 --> 00:29:41,382 A existat vreo schimbare la starea lui? 437 00:29:42,651 --> 00:29:44,519 Există. 438 00:29:44,586 --> 00:29:45,953 În ce fel? 439 00:29:48,022 --> 00:29:50,324 Vă voi duce la el, doamnă. 440 00:29:54,395 --> 00:30:00,669 [muzică bântuitoare] 441 00:30:22,089 --> 00:30:24,491 Erau toți bărbații la întâlnirea afectată in acelasi fel? 442 00:30:26,460 --> 00:30:27,595 Nu știu. 443 00:30:29,129 --> 00:30:32,132 [Margaret] Ce cauzează un bărbat a fi doborât în miezul nopţii. 444 00:30:32,199 --> 00:30:34,301 [D-na. Grant] Și sângele lor să curgă negru. 445 00:30:44,713 --> 00:30:47,081 nu stiam tatăl tău era religios. 446 00:30:47,147 --> 00:30:48,282 Doar mama mea era. 447 00:30:52,853 --> 00:30:54,689 [Margaret] E ceva în neregulă? 448 00:30:54,756 --> 00:30:58,959 [D-na. Grant] Este al lui Anne. E ciudat, ea nu o ia niciodată oprit. 449 00:30:59,026 --> 00:31:01,495 S-ar putea să fi alunecat în timp ce ea era având grijă de el. 450 00:31:01,563 --> 00:31:04,398 Era în buzunarul tatălui meu. De ce ar fi în buzunar? 451 00:31:04,465 --> 00:31:10,638 [se cântă muzică tensionată] 452 00:31:13,240 --> 00:31:14,308 [Doamna Grant] Anne. 453 00:31:15,476 --> 00:31:17,311 Domnișoara Margaret ar dori un cuvânt. 454 00:31:18,379 --> 00:31:20,314 Desigur. 455 00:31:20,381 --> 00:31:23,250 - Chiar în momentul de față? - În momentul de față ar fi de preferat. 456 00:31:24,351 --> 00:31:29,557 [se cântă muzică tensionată] 457 00:31:33,994 --> 00:31:35,697 [Margaret] Știi de ce te-am sunat aici, Anne? 458 00:31:38,432 --> 00:31:40,702 Am folosit o lustruire greșită pe argintărie? 459 00:31:43,738 --> 00:31:45,339 Ți-am găsit colierul. 460 00:31:47,575 --> 00:31:48,777 Oh. 461 00:31:48,843 --> 00:31:51,378 Multumesc. L-am căutat. 462 00:31:51,445 --> 00:31:53,113 Era în vesta tatălui meu. 463 00:31:55,115 --> 00:31:56,885 Era? 464 00:31:56,950 --> 00:31:58,218 Buzunarul vestei lui. 465 00:32:00,988 --> 00:32:02,022 asta e... 466 00:32:03,223 --> 00:32:04,859 Nu știu de ce ar fi. 467 00:32:05,926 --> 00:32:08,228 Trebuie să fi căzut și l-a găsit. 468 00:32:08,295 --> 00:32:10,865 spuse doamna Grant o purtai noaptea clubului masculin. 469 00:32:10,931 --> 00:32:13,535 -Ea a fost. - Și nu ai fost a doua zi dimineata. 470 00:32:15,035 --> 00:32:17,070 Dacă cronologia noastră este corectă, 471 00:32:17,237 --> 00:32:20,340 poate ai fost ultima persoană care l-a văzut înainte ca mintea lui să se dizolve. 472 00:32:20,407 --> 00:32:21,743 Ar trebui să ne dorim o explicație pentru asta. 473 00:32:26,146 --> 00:32:27,147 Nu pot. 474 00:32:29,116 --> 00:32:32,319 Te rog nu mă da afară, domnisoara Margareta. Nu am unde să merg altundeva. 475 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 De ce ar fi angajarea ta cu soţii Trelawny brusc să fie în discuție? 476 00:32:35,389 --> 00:32:38,358 doar am făcut-o cum mi-a cerut el. 477 00:32:38,425 --> 00:32:39,627 Ce vrei să spui? 478 00:32:45,332 --> 00:32:46,568 Domnule Trelawny... 479 00:32:48,168 --> 00:32:52,105 ... are alte îndatoriri pentru mine, ocazional. 480 00:32:53,106 --> 00:32:54,943 Și care sunt aceste alte îndatoriri? 481 00:32:59,647 --> 00:33:01,448 Trebuie să fac ceea ce-i place. 482 00:33:03,283 --> 00:33:04,786 Sau ia-l... 483 00:33:04,853 --> 00:33:07,254 fă-mi ceea ce-i place. 484 00:33:07,321 --> 00:33:10,991 Și nu trebuie să spun nimănui deoarece s-ar reflecta prost asupra lui. 485 00:33:17,599 --> 00:33:18,967 Tatăl meu este un domn. 486 00:33:22,302 --> 00:33:24,371 Desigur, Domnișoară Margaret, știu. 487 00:33:24,438 --> 00:33:26,440 Nu sunt altceva decât recunoscător pentru angajarea mea aici... 488 00:33:26,508 --> 00:33:28,208 El nu ar fi niciodată atât de neprofesionist. 489 00:33:32,614 --> 00:33:34,147 Ce sa întâmplat în noaptea aceea, Anne? 490 00:33:39,219 --> 00:33:42,924 Domnul Trelawny a venit la mine după clubul bărbaților și... 491 00:33:42,991 --> 00:33:45,225 a spus clar că... el a fost... 492 00:33:46,360 --> 00:33:47,695 Da. 493 00:33:49,831 --> 00:33:53,001 Dar nu era în starea lui normală, așa cum am început. 494 00:33:53,066 --> 00:33:54,167 Cum așa? 495 00:33:55,469 --> 00:33:56,504 El a fost... 496 00:33:59,072 --> 00:34:01,141 nu am cuvântul potrivit pentru asta, domnule. 497 00:34:01,208 --> 00:34:04,646 Poate o colecție de cuvinte imperfecte, deci. 498 00:34:08,983 --> 00:34:10,018 A fost... 499 00:34:11,819 --> 00:34:14,354 Era... dacă nu era toti impreuna acolo. 500 00:34:15,623 --> 00:34:17,357 De parcă nu era cu adevărat văzându-mă. 501 00:34:19,159 --> 00:34:20,828 Ai vreo idee ce l-a afectat? 502 00:34:22,764 --> 00:34:23,898 Nu. 503 00:34:29,571 --> 00:34:33,307 Îmi pare rău că nu am dezvăluit asta pentru tine mai devreme, domnisoara Margareta. 504 00:34:33,373 --> 00:34:35,442 -M-am temut ca... - S-ar putea să te întorci la treburile tale. 505 00:34:37,612 --> 00:34:38,746 Da, domnișoară Margaret. 506 00:34:58,465 --> 00:34:59,767 Ar fi putut fi laudanum. 507 00:35:01,201 --> 00:35:02,737 O injecție de un fel. 508 00:35:07,307 --> 00:35:09,544 Ar fi trebuit să fie o substanță foarte dependentă 509 00:35:09,611 --> 00:35:11,779 să-i fi afectat pentru atât de mult timp. 510 00:35:13,480 --> 00:35:14,582 Da. 511 00:35:21,421 --> 00:35:24,324 Sunt atât de multe uși încuiate într-o persoană. 512 00:35:26,426 --> 00:35:28,730 Ar depinde de persoana, îmi imaginez. 513 00:35:35,268 --> 00:35:39,107 Pentru toate eforturile noastre, acesta este un pas înainte. 514 00:35:39,172 --> 00:35:41,676 Știm că s-a întâmplat ceva la acea întâlnire. 515 00:35:41,743 --> 00:35:45,445 Găsim substanța responsabil, și inversăm afectul. 516 00:35:45,513 --> 00:35:46,914 Simplu ca asta. 517 00:35:48,448 --> 00:35:49,483 Simplu ca asta. 518 00:35:54,856 --> 00:36:01,062 [creion zgâriind pe hârtie] 519 00:36:01,129 --> 00:36:02,162 Asistentă? 520 00:36:03,163 --> 00:36:04,197 Sergent. 521 00:36:06,834 --> 00:36:09,537 Nu știam că lucrezi si acest caz. 522 00:36:09,604 --> 00:36:12,305 Eu cred că este acelasi caz, domnule. 523 00:36:12,372 --> 00:36:14,474 Tu? 524 00:36:14,542 --> 00:36:18,012 Domnul Pettigrew suferă o paralizie identică la cea a domnului Trelawny. 525 00:36:19,113 --> 00:36:20,548 O comă. 526 00:36:20,615 --> 00:36:21,949 O transă. 527 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 Nu există un cuvânt mai bun. 528 00:36:23,685 --> 00:36:25,586 Ca o vrajă? 529 00:36:25,653 --> 00:36:27,487 -Nu aș spune vrajă. -[Sergent Daw] Ce ai spune? 530 00:36:27,555 --> 00:36:28,623 O transă. 531 00:36:30,290 --> 00:36:32,827 Ai experienta cu transe? 532 00:36:32,894 --> 00:36:34,696 Am experienta cu dependenta. 533 00:36:35,963 --> 00:36:40,068 Mama mea a fost îndoctrinată într-o secție. 534 00:36:40,134 --> 00:36:42,335 Plătesc pentru tratamentul ei, cat pot de bine. 535 00:36:45,472 --> 00:36:46,541 E consumatoare de opiu? 536 00:36:49,242 --> 00:36:53,346 Am un obicei pe moarte de a lupta pentru cauze pierdute. 537 00:36:57,085 --> 00:37:02,322 Bine. Cred că ai reușit clar sunt metodele tale de nimic pentru noi. 538 00:37:02,389 --> 00:37:05,927 Doar că nu ar fi de nici un folos, dacă nu prezentau rezultate. 539 00:37:05,993 --> 00:37:08,162 Suntem de acord acolo. 540 00:37:08,228 --> 00:37:09,362 Da. 541 00:37:09,429 --> 00:37:11,264 [scris] 542 00:37:12,265 --> 00:37:13,968 Vrei să spui că ai rezultate? 543 00:37:14,035 --> 00:37:16,838 investighez rezultatele mele în prezent. 544 00:37:16,904 --> 00:37:18,072 Ai găsit ceva? 545 00:37:20,708 --> 00:37:23,044 -Da. -Dovada teoriei tale? 546 00:37:23,111 --> 00:37:25,278 Asta înseamnă rezultatele, domnule. 547 00:37:25,345 --> 00:37:27,915 Îmi confirm investigația pe măsură ce vorbim. 548 00:37:27,982 --> 00:37:29,784 [scrierea continuă] 549 00:37:32,053 --> 00:37:33,054 Ce ai gasit? 550 00:37:33,121 --> 00:37:39,961 [se cântă muzică tensionată] 551 00:37:40,027 --> 00:37:43,030 Ce ai găsit, asistentă? 552 00:37:43,097 --> 00:37:45,233 - Sunt vechi. -Ce? 553 00:37:47,568 --> 00:37:50,805 Ce...? Unde te duci? 554 00:37:50,872 --> 00:37:53,174 Da! Unde te duci? 555 00:37:53,241 --> 00:37:54,675 domnișoară Trelawny. 556 00:37:54,742 --> 00:37:56,811 -Domnișoară Trelawny! -[D-na. Grant] Asistentă Kennedy! 557 00:37:56,878 --> 00:37:59,379 -Care este problema? -Nu am reusit sa obtin un cuvânt din ea. 558 00:37:59,446 --> 00:38:01,549 -Domnişoara Trelawny. -[Margaret] Ce este? 559 00:38:01,616 --> 00:38:03,483 Am un diagnostic. 560 00:38:03,551 --> 00:38:05,653 Ai găsit ceva? 561 00:38:05,720 --> 00:38:08,355 Nu l-am văzut la început, ca nu ma uitam la vârsta probelor. 562 00:38:08,421 --> 00:38:10,323 Ce ai găsit, asistentă? 563 00:38:10,390 --> 00:38:14,595 Anomalia nu este doar un compus, dar și sângele însuși. 564 00:38:14,662 --> 00:38:17,665 Sângele în prezent în cadrul domnului Trelawny iar domnul Pettigrew vene 565 00:38:17,732 --> 00:38:21,368 datează de mii de ani. Este sânge străvechi. 566 00:38:21,434 --> 00:38:25,706 -Ce? -Mi-am făcut testele un număr de ori pentru a-mi verifica rezultatele. 567 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 Mostrele datează până în Egiptul antic. 568 00:38:28,943 --> 00:38:32,213 -Egipt? - Nu avem nevoie de imaginație, Asistenta. 569 00:38:32,280 --> 00:38:35,348 - Avem nevoie de informații. -Nu e imaginație! 570 00:38:35,415 --> 00:38:38,418 Acest sânge străvechi a provocat venele lor a alerga brusc negru. 571 00:38:38,485 --> 00:38:40,621 Ne-am săturat de asta... 572 00:38:40,688 --> 00:38:43,191 De ce a persistat acest sânge mii de ani, și locuiește în prezent 573 00:38:43,257 --> 00:38:46,060 în fluxul lor sanguin este o alta intrebare cu totul, dar... 574 00:38:46,127 --> 00:38:47,895 Aș fi dispus să mizez întregul meu medical... 575 00:38:47,962 --> 00:38:49,897 -Asistenta-- -...cariera pe aceasta descoperire! 576 00:38:50,031 --> 00:38:52,967 Acest sânge îi va ucide dacă este lăsat să rămână, intelegi? 577 00:38:56,771 --> 00:38:58,673 Medicii nu sunt niciodată atât de pasionați. 578 00:39:00,708 --> 00:39:02,577 Acesta este diagnosticul meu. 579 00:39:02,643 --> 00:39:04,812 - Sânge antic? -Da. 580 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 Și habar n-ai de ce au ajuns așa? 581 00:39:07,682 --> 00:39:09,150 -Nu încă. -Poate. 582 00:39:14,155 --> 00:39:17,058 Cred că există o propunere încă trebuie să luăm în considerare. 583 00:39:19,627 --> 00:39:21,229 Și ce este asta? 584 00:39:24,565 --> 00:39:26,499 Că a fost... 585 00:39:26,567 --> 00:39:29,737 sau mai bine zis, că există în prezent ceva în casa asta 586 00:39:29,804 --> 00:39:30,872 care i-a afectat. 587 00:39:33,507 --> 00:39:35,408 Poti fi mai concret? 588 00:39:37,879 --> 00:39:39,013 O prezență, domnule. 589 00:39:44,185 --> 00:39:46,486 Poți fi mai puțin colocvial? 590 00:39:46,554 --> 00:39:48,488 Un spirit. 591 00:39:48,556 --> 00:39:50,191 Ceva care nu aparține. 592 00:39:53,594 --> 00:39:56,297 Tu propui supranaturalul? 593 00:39:57,331 --> 00:40:01,501 Este prea mult de crezut că un spirit se face cunoscut de noi? 594 00:40:01,569 --> 00:40:02,670 Da! 595 00:40:03,671 --> 00:40:05,506 E prea mult de crezut. 596 00:40:06,874 --> 00:40:09,442 Supranaturalul nu este o cerere de apărare valabilă. 597 00:40:09,510 --> 00:40:11,279 În pereți, am auzit... 598 00:40:11,345 --> 00:40:13,014 Povești cu fantome, domnișoară? 599 00:40:14,081 --> 00:40:16,717 Am văzut bărbați și femei jupuite, 600 00:40:16,784 --> 00:40:20,821 picurând în propriul lor sânge, carnea lor trasă în jos peste glezne, 601 00:40:20,888 --> 00:40:22,690 organele interioare întinse! 602 00:40:22,757 --> 00:40:26,227 -Sergent! - Și nu era treaba de fantome sau spirite. 603 00:40:26,294 --> 00:40:29,163 Nu aș fi adus în discuție asta daca nu as crede avea merit. 604 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 Bazat pe ce? 605 00:40:30,731 --> 00:40:33,534 În ultimele nopți, de la atacul tatălui meu, 606 00:40:33,601 --> 00:40:36,537 ceva s-a făcut ea însăși cunoscută mie și eu ei. 607 00:40:36,604 --> 00:40:39,573 -Ajunge, Margaret. -Cred dacă pot a comunica 608 00:40:39,640 --> 00:40:41,709 cu acest spirit atunci voi putea... 609 00:40:41,776 --> 00:40:44,612 Ajunge, Margaret! Am auzit destule! 610 00:40:47,915 --> 00:40:49,717 -Malcolm. - Sergentul 611 00:40:49,951 --> 00:40:52,553 și buna asistentă sunt profesionisti trebuie să aibă încrederea noastră. 612 00:40:59,727 --> 00:41:00,761 Să avem camera. 613 00:41:00,828 --> 00:41:02,263 Din ce motiv? 614 00:41:02,330 --> 00:41:04,265 aș vrea să vorbesc cu domnul Ross. 615 00:41:04,332 --> 00:41:06,100 Nu sunt sigur că este în interesul nostru... 616 00:41:06,167 --> 00:41:08,102 Camera. Vă rog. 617 00:41:10,071 --> 00:41:11,706 Acesta poate să nu fie cel mai bun loc pentru tine, domnule. 618 00:41:11,772 --> 00:41:13,841 vreau sa vorbesc cu el, este o cerere atât de dificilă? 619 00:41:13,908 --> 00:41:15,309 -Domnule. -Va fi bine. 620 00:41:17,611 --> 00:41:18,946 Voi fi doar o cameră peste. 621 00:41:32,093 --> 00:41:33,427 Ei pleacă când spui asta. 622 00:41:35,663 --> 00:41:37,031 -Eu nu... -[Margaret] Da? 623 00:41:37,098 --> 00:41:39,233 Eu, nu accept crezul fricii, Margaret. 624 00:41:39,300 --> 00:41:41,602 -Nu este o bataie de frica. - Vorbești despre mituri, 625 00:41:41,669 --> 00:41:44,105 povești de parcă ar fi discurs adecvat. 626 00:41:44,171 --> 00:41:47,675 - Nu sunt povești. -Trebuie să vorbim cu modestie în companie mixtă. 627 00:41:48,843 --> 00:41:50,044 Vorbește cu modestie? 628 00:41:51,545 --> 00:41:52,680 Da. 629 00:41:53,881 --> 00:41:59,553 Când vorbești, fie pentru un bărbat sau o femeie sau un copac, ai respectul lor. 630 00:41:59,620 --> 00:42:01,055 Trebuie doar să intri într-o cameră. 631 00:42:02,289 --> 00:42:03,624 Când pot vorbi liber? 632 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Aici. Cu mine. 633 00:42:12,133 --> 00:42:16,003 Atunci vreau să-ți spun este ceva în această casă. 634 00:42:17,004 --> 00:42:18,472 Ceri prea mult, Margaret. 635 00:42:31,252 --> 00:42:35,322 Margaret, îmi pasă pentru tine, profund. 636 00:42:36,424 --> 00:42:42,630 Într-adevăr, la nebunie, dar am nevoie de tine a fi femeie, nu fată. 637 00:42:42,696 --> 00:42:43,731 Nu mai. 638 00:42:48,769 --> 00:42:50,371 Iubești în bucăți, Malcolm. 639 00:42:52,873 --> 00:42:55,076 Părți, dar nu întregul. 640 00:42:55,142 --> 00:42:56,677 Nu este adevărat. 641 00:42:56,744 --> 00:42:59,080 Generos și romantic, dar nu complet. 642 00:43:01,916 --> 00:43:03,217 E un lucru crud de spus. 643 00:43:05,719 --> 00:43:06,787 Știu. 644 00:43:09,223 --> 00:43:10,224 Și destul de inexacte. 645 00:43:11,692 --> 00:43:18,099 [muzică orchestrală tristă] 646 00:43:48,796 --> 00:43:49,897 E cineva acolo? 647 00:43:52,166 --> 00:43:53,667 esti bine? 648 00:43:53,734 --> 00:43:55,269 Da, eu... 649 00:43:55,336 --> 00:43:56,904 Ei bine, te-am auzit venind. 650 00:43:58,072 --> 00:44:01,675 Este întotdeauna o plăcere când drumurile noastre se încrucișează, domnule Ross. 651 00:44:01,742 --> 00:44:02,843 -[zdrănnește gheața în sticlă] -Da. 652 00:44:06,280 --> 00:44:08,249 Am încredere în biroul tău este bine. 653 00:44:08,315 --> 00:44:09,416 [Malcolm] Este. 654 00:44:12,086 --> 00:44:13,254 Aveai nevoie de ceva? 655 00:44:16,525 --> 00:44:18,459 Cât de bine știi familia asta, Malcolm? 656 00:44:20,595 --> 00:44:21,862 După o modă. eu... 657 00:44:22,796 --> 00:44:24,965 Am intenții cu doamna casei. 658 00:44:27,334 --> 00:44:28,369 sunt constient. 659 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Doamna Grant trebuie să fi spus ceva. 660 00:44:33,340 --> 00:44:35,644 Nu ești subtil în intențiile dumneavoastră, domnule. 661 00:44:37,646 --> 00:44:39,780 Ei bine, sunt încă în stadiile mele incipiente cu femeia, 662 00:44:39,847 --> 00:44:41,849 ceea ce înseamnă că eu... 663 00:44:43,450 --> 00:44:45,486 ma bucur procesul de curte. 664 00:44:47,021 --> 00:44:48,422 Am vrut să spun asta ca un compliment. 665 00:44:49,524 --> 00:44:52,459 Te văd ca pe un bărbat care acționează logic și simplu. 666 00:44:54,295 --> 00:44:55,829 Cred că este un compliment. 667 00:45:00,067 --> 00:45:02,703 Cum ai descrie Relația lui Margaret cu tatăl ei? 668 00:45:07,374 --> 00:45:09,511 Nu sunt deosebit de apropiați, 669 00:45:09,578 --> 00:45:11,245 dar cred că îi pasă de el. 670 00:45:12,846 --> 00:45:15,749 Îmi pare rău, există vreun scop la această conversație sau vorbește puțin 671 00:45:15,816 --> 00:45:19,053 cu un sergent simt mereu ca un interogatoriu? 672 00:45:20,187 --> 00:45:25,092 Tu, ca avocat, ești familiar cu cercetări penale. 673 00:45:27,761 --> 00:45:31,432 Înțelegi un atacator pentru un caz violent este cel mai adesea cineva apropiat 674 00:45:31,498 --> 00:45:33,500 către victimă. 675 00:45:33,568 --> 00:45:35,936 O serie de cazuri pe biroul meu se potrivesc cu formula tu descrii. 676 00:45:37,171 --> 00:45:38,540 Doamna casei. 677 00:45:40,741 --> 00:45:42,443 Ultima ei teorie. 678 00:45:44,546 --> 00:45:48,215 Oamenii spun lucruri disperate când simt amenințat, încolțit. 679 00:45:49,283 --> 00:45:51,485 Ei bine, da, este doar... 680 00:45:51,553 --> 00:45:54,154 E foarte imaginativă, Îți voi acorda asta, dar ea este destul de nevinovată. 681 00:45:54,221 --> 00:45:56,457 Femeile se comportă mai mult ca bărbații în fiecare zi, domnule. 682 00:45:58,759 --> 00:46:01,730 Margaret va beneficia cel mai mult de la moartea tatălui ei. 683 00:46:01,795 --> 00:46:03,632 Financiar vorbind. 684 00:46:05,232 --> 00:46:06,834 Argumentul ar putea fi adus. 685 00:46:06,900 --> 00:46:09,403 Se poate. Și se face. 686 00:46:12,306 --> 00:46:13,474 O cunoști bine pe femeia asta? 687 00:46:15,376 --> 00:46:18,812 încercând să o înțeleagă în cel mai bun caz, domnule. 688 00:46:18,879 --> 00:46:20,881 Dar ești conștient ea sa comportat ciudat. 689 00:46:20,948 --> 00:46:22,416 A fost o săptămână grea pentru ea. 690 00:46:22,483 --> 00:46:24,952 Este atât de greu să obții un da sau un nu de la un avocat? 691 00:46:27,087 --> 00:46:30,257 S-a purtat ciudat, nu? 692 00:46:30,324 --> 00:46:31,726 - Trebuie să spun, sergent, această linie de... 693 00:46:31,792 --> 00:46:35,896 Domnule Ross! Ea a acuzat un bătrân spiritul de a-și poseda tatăl. 694 00:46:35,963 --> 00:46:37,164 Ea a făcut asta. 695 00:46:39,066 --> 00:46:41,335 Un spirit pe care îl simte 696 00:46:41,402 --> 00:46:42,671 -in perete. -[bat, bat] 697 00:46:45,239 --> 00:46:46,273 Da. 698 00:46:47,509 --> 00:46:48,610 A fost atât de greu? 699 00:46:51,780 --> 00:46:55,015 Am văzut bărbați transportați la aziluri cu jumătate de cauză. 700 00:46:55,082 --> 00:46:56,618 Eu am trimis o duzină. 701 00:46:56,685 --> 00:46:58,952 insist. Ea a avut o săptămână provocatoare. 702 00:46:59,019 --> 00:47:00,755 Ea se comportă ciudat. 703 00:47:00,821 --> 00:47:04,358 Are un motiv financiar și oportunitatea. Sunteți de acord, domnule? 704 00:47:04,425 --> 00:47:05,859 -Aș vrea să contrar-- -Ai vrea? 705 00:47:05,926 --> 00:47:08,195 ...că toate acestea rămân circumstanțial. 706 00:47:08,262 --> 00:47:09,863 Și că nu o faci în posesia ta 707 00:47:09,930 --> 00:47:12,099 dețin în prezent vreo dovadă a deviantei financiare - 708 00:47:12,166 --> 00:47:13,635 -Eu... -...la ora asta. 709 00:47:14,669 --> 00:47:16,771 Trebuie să-mi acordați asta, domnule. 710 00:47:16,837 --> 00:47:18,773 Dovada este necesară pentru o condamnare. 711 00:47:23,678 --> 00:47:24,713 Da. 712 00:47:26,980 --> 00:47:28,015 Este. 713 00:47:29,950 --> 00:47:33,688 Dar am nevoie să te întrebi o întrebare foarte importantă, domnule Ross. 714 00:47:38,292 --> 00:47:40,994 O cunoști cu adevărat pe această femeie la fel cum crezi tu? 715 00:48:05,587 --> 00:48:06,654 Nu s-a mutat? 716 00:48:07,822 --> 00:48:08,857 Nu. 717 00:48:11,826 --> 00:48:13,227 Mai se uită ca tatăl meu? 718 00:48:15,396 --> 00:48:17,464 Tatăl tău este bolnav. 719 00:48:17,532 --> 00:48:20,100 E înfricoșător pentru noi toți, 720 00:48:20,167 --> 00:48:21,969 dar are nevoie de odihnă. 721 00:48:22,035 --> 00:48:23,103 Și tu la fel. 722 00:48:24,539 --> 00:48:26,473 Nu sunt atât de sigur. 723 00:48:26,541 --> 00:48:30,010 Nu? Atunci ce propui? 724 00:48:33,247 --> 00:48:34,682 Cred că e blestemat. 725 00:48:34,749 --> 00:48:39,219 [se cântă muzică tensionată] 726 00:48:39,286 --> 00:48:40,421 Noapte bună, Margaret. 727 00:48:42,256 --> 00:48:43,725 [Malcolm oftă] 728 00:49:12,319 --> 00:49:18,560 [se cântă muzică tensionată] 729 00:49:38,947 --> 00:49:43,383 [Șoapte eterice] 730 00:49:43,450 --> 00:49:49,691 [se cântă muzică tensionată] 731 00:51:14,876 --> 00:51:20,447 [se joacă muzică de suspans] 732 00:51:27,722 --> 00:51:33,460 [Șoapta devine mai tare] 733 00:51:38,566 --> 00:51:41,234 [Margaret gâfâie] 734 00:51:41,301 --> 00:51:44,806 [respirație speriată] 735 00:51:46,975 --> 00:51:52,513 [ciocănit disperat] 736 00:51:52,580 --> 00:51:54,381 [usa scârțâind deschisă] 737 00:51:54,448 --> 00:51:55,583 Margaret. 738 00:51:57,150 --> 00:51:58,920 Ce s-a întâmplat? 739 00:51:58,987 --> 00:52:00,320 Ce s-a întâmplat? 740 00:52:00,387 --> 00:52:03,490 [Margaret respiră greu] 741 00:52:06,060 --> 00:52:07,394 Ai văzut ceva? 742 00:52:08,428 --> 00:52:09,998 Am urmat-o pe scări. 743 00:52:14,636 --> 00:52:16,871 Nu știam ce este. 744 00:52:16,938 --> 00:52:18,072 Margaret. 745 00:52:19,507 --> 00:52:21,509 Ea a vrut să-l văd. 746 00:52:21,576 --> 00:52:22,744 Ce ai văzut? 747 00:52:24,411 --> 00:52:26,246 [Margaret țipă] 748 00:52:29,984 --> 00:52:34,622 E în regulă. e în regulă, e în regulă, doar respiră. Doar respira. 749 00:52:37,324 --> 00:52:38,926 Ce ai văzut, Margaret? 750 00:52:41,629 --> 00:52:43,263 Vă pot arăta. 751 00:52:43,330 --> 00:52:49,504 [se cântă muzică tensionată] 752 00:53:21,836 --> 00:53:23,571 L-a trimis aici? 753 00:53:23,638 --> 00:53:24,672 Nu știu. 754 00:53:26,174 --> 00:53:28,042 Ea s-a făcut singură cunoscut de mine. 755 00:53:29,409 --> 00:53:32,046 -Ea? -Ea a vrut să fie găsită. 756 00:53:33,748 --> 00:53:34,816 În ce scop? 757 00:53:36,316 --> 00:53:37,384 Nu știu. 758 00:53:39,319 --> 00:53:40,353 [Malcolm oftă] 759 00:53:41,723 --> 00:53:43,390 Ar trebui să avem corpul examinat. 760 00:53:44,659 --> 00:53:47,128 Ar fi un loc foarte bun de început. 761 00:53:47,195 --> 00:53:49,831 Cum identificăm un antic cadavru mumificat? 762 00:53:55,103 --> 00:54:00,074 -[ sună clopotele la distanță] -[zgomote orașului] 763 00:54:01,241 --> 00:54:03,878 La naiba. Genealogia se răcește din nou. 764 00:54:03,945 --> 00:54:05,613 Ar fi din familia Sekhemkhet 765 00:54:05,680 --> 00:54:07,515 dacă ar fi o figură de șoim. 766 00:54:07,582 --> 00:54:09,316 Nu s-ar fi introdus soimul pana cand secolul următor. 767 00:54:09,382 --> 00:54:11,185 Doar dacă borcanul ăla este din secolul următor. 768 00:54:11,251 --> 00:54:12,553 Nu cred că este. 769 00:54:12,620 --> 00:54:14,454 [deschiderea ușii] 770 00:54:14,522 --> 00:54:16,023 domnule Corbeck? 771 00:54:16,090 --> 00:54:18,059 Există un pergament pe raftul din spatele meu. 772 00:54:20,427 --> 00:54:22,630 Pe partea stângă sus există un cartuș, 773 00:54:22,697 --> 00:54:24,899 este figura unei bufnițe sau o vipera? 774 00:54:33,541 --> 00:54:34,876 În partea de sus a paginii? 775 00:54:34,942 --> 00:54:36,409 Marginea din stânga. 776 00:54:36,476 --> 00:54:43,217 [se aude muzică fericită] 777 00:54:43,283 --> 00:54:45,186 Este un șoim. 778 00:54:45,253 --> 00:54:46,286 Un șoim? 779 00:54:47,487 --> 00:54:49,223 -Da. -Destul de sigur? 780 00:54:51,959 --> 00:54:53,761 -Mi se pare. -Da. 781 00:54:56,931 --> 00:54:59,432 Este familia Sekhemkhet... 782 00:54:59,499 --> 00:55:00,635 [Corbeck] La naiba. 783 00:55:03,571 --> 00:55:05,405 Nu ești asistenții mei de cercetare. 784 00:55:05,472 --> 00:55:08,408 -Nu. -Cum ai intrat în biroul meu? 785 00:55:08,475 --> 00:55:09,944 Numele meu este Margaret Trelawny. 786 00:55:10,011 --> 00:55:12,079 Tatăl meu este domnul Abel Trelawny. 787 00:55:12,146 --> 00:55:14,849 Înțeleg că tu ești doctorul despre egiptologie aici la universitate. 788 00:55:14,916 --> 00:55:16,383 Da. 789 00:55:16,449 --> 00:55:19,687 Atunci tu ești expertul asupra culturii egiptene. 790 00:55:19,754 --> 00:55:21,189 Foarte corect. 791 00:55:21,255 --> 00:55:23,390 Nu există nisipuri ca cel al tarii vechi. 792 00:55:23,456 --> 00:55:24,892 Ei drapează pământul în mirare. 793 00:55:24,959 --> 00:55:26,393 [Margaret] Mm, nu ai fost niciodată în Egipt. 794 00:55:26,459 --> 00:55:29,197 Am făcut multe de cercetare. 795 00:55:29,263 --> 00:55:32,399 Speram să aducem ceva în atenția ta pentru identificare. 796 00:55:32,465 --> 00:55:34,268 Oh? 797 00:55:34,334 --> 00:55:37,805 Cât de încrezător ești în abilitățile tale de transcriere? 798 00:55:37,872 --> 00:55:40,373 După perioada dinastică sau inainte? 799 00:55:40,440 --> 00:55:41,843 Depinde, știi. 800 00:55:45,179 --> 00:55:46,280 Nu știm. 801 00:55:50,218 --> 00:55:52,620 Este un document complet sau doar un manuscris parțial? 802 00:55:55,790 --> 00:55:58,893 -Nu un manuscris. -Nu un manuscris. 803 00:56:05,465 --> 00:56:06,567 Florenţa? 804 00:56:08,401 --> 00:56:09,502 Multumesc. 805 00:56:11,205 --> 00:56:12,907 [Corbeck] Există o incizie de-a lungul flancului drept. 806 00:56:12,974 --> 00:56:14,308 Asta ar fi fost scump. 807 00:56:14,374 --> 00:56:15,910 Cu siguranță din clasa superioară. 808 00:56:16,844 --> 00:56:18,980 Nu am văzut niciodată cusături ca aceasta, grija este reverentă. 809 00:56:19,981 --> 00:56:21,215 I s-a oferit o brățară. 810 00:56:24,752 --> 00:56:26,821 Ce s-a întâmplat? 811 00:56:26,888 --> 00:56:29,123 Hieroglifele... 812 00:56:29,190 --> 00:56:32,059 Soarele deasupra figurii lui Ka, ridicându-se în slavă. 813 00:56:33,060 --> 00:56:34,295 Ei nu ar... 814 00:56:34,362 --> 00:56:36,030 Nu dacă nu credeau... 815 00:56:36,097 --> 00:56:37,265 [ambele] Ea s-a născut din Ra. 816 00:56:38,366 --> 00:56:39,499 Ce înseamnă? 817 00:56:40,433 --> 00:56:44,639 Doamnelor și domnilor, asta nu este un exemplar obișnuit. 818 00:56:44,705 --> 00:56:46,140 De ce nu? 819 00:56:46,207 --> 00:56:47,241 Ea este regală. 820 00:56:48,709 --> 00:56:50,211 Ea este regină? 821 00:56:50,278 --> 00:56:52,179 Mai mult decât atât, domnișoară. În casa ta, 822 00:56:52,246 --> 00:56:56,050 posezi ceea ce poate fi prima femeie faraon descoperit vreodată. 823 00:56:57,118 --> 00:56:59,452 Vedeți, inscripția este destul de clar. 824 00:56:59,520 --> 00:57:02,256 Regina Tiyehotep, Faraonul Zorilor. 825 00:57:03,624 --> 00:57:05,526 Tiyehotep. 826 00:57:05,593 --> 00:57:08,696 „Tiye” înseamnă „zeitatea luminii” și „Hotep”, traducere grosieră, 827 00:57:08,763 --> 00:57:11,632 "sa fii in pace" sau, sau „a căuta pacea”. 828 00:57:13,100 --> 00:57:15,369 Intotdeauna a parut posibil în ierarhia lor, 829 00:57:15,435 --> 00:57:18,406 dar metoda de înmormântare aici este destul de clar. 830 00:57:18,471 --> 00:57:20,641 Tiyehotep a primit o înmormântare regală. 831 00:57:20,708 --> 00:57:23,077 La începutul secolului al VI-lea înaintea lui Hristos, ar fi presupunerea mea. 832 00:57:23,144 --> 00:57:27,682 Era popular să mucești ambalajele așa cum sunt acum în Vechiul Regat. 833 00:57:27,748 --> 00:57:29,083 De cât timp este ea aici? 834 00:57:29,150 --> 00:57:31,752 Nu mult timp. Transportul o are aici. 835 00:57:31,819 --> 00:57:33,888 aprilie a anului trecut ca plecare. 836 00:57:34,989 --> 00:57:36,791 A sosit tocmai cu un număr de zile în urmă. 837 00:57:38,292 --> 00:57:40,928 De ce ar face cineva asta? 838 00:57:40,995 --> 00:57:43,698 În mod clar, anumite cercuri au trecut la cumpărare 839 00:57:43,764 --> 00:57:46,667 vechii morți ca mijloc de a le consuma. 840 00:57:48,069 --> 00:57:50,004 domnule? 841 00:57:50,071 --> 00:57:53,274 Le macină în praf, amestecați-le cu un lichid si le ingera. 842 00:57:53,341 --> 00:57:54,909 Ca mijloc de a câștiga viața lor veșnică. 843 00:57:55,977 --> 00:57:58,446 A o consuma ar fi bine ce la ei mai exact? 844 00:58:00,181 --> 00:58:03,351 Dacă îi crezi pe cei din antichitate, a pângări o fiică a lui Ra, 845 00:58:03,417 --> 00:58:07,021 rezultatele ar fi pe cât îmi pot imagina. 846 00:58:28,676 --> 00:58:30,177 Tatăl tău este un om bun. 847 00:58:32,446 --> 00:58:33,714 M-am simțit ca și cum Ar trebui să spun asta. 848 00:58:38,519 --> 00:58:41,322 Am case lucrate Toată viața mea, domnișoară. 849 00:58:41,389 --> 00:58:44,625 Am văzut tați bătuți copiii lor, 850 00:58:44,692 --> 00:58:47,294 arsuri la încheieturi, cruzime nu vă puteți imagina. 851 00:58:48,896 --> 00:58:52,066 Tatăl tău a fost întotdeauna amabil cu tine. 852 00:58:52,133 --> 00:58:54,502 El îți oferă cu atâtea oportunități. 853 00:58:57,705 --> 00:59:00,641 Acesta este standardul prin care trebuie să-i judecăm? 854 00:59:00,708 --> 00:59:02,076 Cel putin nu bate copiii. 855 00:59:03,411 --> 00:59:06,480 Nu este corect să judeci pe cineva prin cele mai rele momente ale lor. 856 00:59:09,216 --> 00:59:12,153 Nu este în natura bărbaților a fi frânat. 857 00:59:13,921 --> 00:59:15,156 Ce este în natura bărbaților? 858 00:59:22,496 --> 00:59:24,932 [respirație ascuțită] 859 00:59:26,700 --> 00:59:32,473 [se cântă muzică tensionată] 860 00:59:32,541 --> 00:59:34,942 [apa care picură în bazin] 861 00:59:50,057 --> 00:59:55,229 [humum liniștit] 862 00:59:55,296 --> 00:59:57,731 [apă care picură] 863 00:59:57,798 --> 00:59:59,033 [Ema icnește] 864 01:00:01,235 --> 01:00:02,303 domnule Pettigrew? 865 01:00:03,572 --> 01:00:04,638 esti bine? 866 01:00:05,806 --> 01:00:10,344 [se joacă muzică de suspans] 867 01:00:10,411 --> 01:00:11,812 domnule Pettigrew? 868 01:00:11,879 --> 01:00:17,985 [viori de groază se ridică] 869 01:00:18,052 --> 01:00:19,386 [muzica se oprește brusc] 870 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Tiyehotep. 871 01:00:43,077 --> 01:00:44,513 Asalam alaikum. 872 01:00:50,184 --> 01:00:53,254 Ești o regină. Un faraon al Egiptului. 873 01:00:54,321 --> 01:00:55,689 Și nu ești. 874 01:00:59,126 --> 01:01:01,462 Egipteanul meu este elementar. 875 01:01:05,766 --> 01:01:08,802 Numele meu este Margaret Trelawny. 876 01:01:08,869 --> 01:01:09,970 Da? 877 01:01:11,805 --> 01:01:14,008 Corpul tău a fost dus aici, la această casă. 878 01:01:16,343 --> 01:01:17,444 Să putrezească. 879 01:01:19,280 --> 01:01:22,049 Nu există o soartă mai urâtă decât așteptarea. 880 01:01:23,884 --> 01:01:25,886 Dacă ne-am întors corpul tău în Egipt... 881 01:01:27,821 --> 01:01:29,890 ar putea spiritul tău să-și termine călătoria? 882 01:01:36,497 --> 01:01:39,133 Nu sunt menită să stea pe câmpuri. 883 01:01:40,635 --> 01:01:46,173 După ce s-au pângărit și degradat mi-a rupt forma. 884 01:01:47,676 --> 01:01:49,644 Am devenit o expoziție. 885 01:01:54,381 --> 01:01:56,518 imi pare rau pentru ceea ce ți-au făcut. 886 01:02:03,824 --> 01:02:04,992 Există un câmp 887 01:02:06,994 --> 01:02:11,232 unde dă soarele harul ei etern pe apele Iterului. 888 01:02:16,503 --> 01:02:18,540 Și briza se pliază prin Reeds. 889 01:02:23,177 --> 01:02:27,616 Acolo un faraon va deveni una cu Osiris. 890 01:02:29,350 --> 01:02:30,685 O vei vedea. 891 01:02:30,751 --> 01:02:35,189 [muzica blândă se ridică] 892 01:02:35,256 --> 01:02:37,258 nu mai sunt intreg. 893 01:02:39,126 --> 01:02:40,562 Corpul meu a fost profanat. 894 01:02:41,795 --> 01:02:44,865 Mi-a devorat carnea prin apetitul lor. 895 01:02:50,437 --> 01:02:53,440 Ei nu decid daca esti intreg sau nu. 896 01:02:57,545 --> 01:03:00,080 Îți vei vedea Câmpul din Stuf, Tiyehotep. 897 01:03:02,983 --> 01:03:09,724 [se aude muzică blândă] 898 01:03:22,469 --> 01:03:25,573 [păsări depărtate cântând] 899 01:03:36,083 --> 01:03:37,951 [accident brusc] 900 01:03:38,919 --> 01:03:43,190 [se cântă muzică tensionată] 901 01:03:43,257 --> 01:03:44,325 [Malcolm] Margaret? 902 01:03:46,695 --> 01:03:48,228 A fost tatăl meu? 903 01:03:48,295 --> 01:03:53,834 [se joacă muzică de suspans] 904 01:04:05,212 --> 01:04:06,380 Malcolm. 905 01:04:11,218 --> 01:04:12,386 [ușa scârțâie închisă] 906 01:04:14,522 --> 01:04:19,159 [zgarietul devine mai tare] 907 01:04:21,663 --> 01:04:22,831 [Margaret] Domnule Pettigrew? 908 01:04:25,567 --> 01:04:26,701 ce faci? 909 01:04:31,305 --> 01:04:33,006 De ce sunteți aici, domnule Pettigrew? 910 01:04:36,410 --> 01:04:37,612 Domnule Pettigrew... 911 01:04:37,679 --> 01:04:40,013 [Pettigrew țipă agresiv] 912 01:04:40,080 --> 01:04:44,918 [Pettigrew mârâie, luptându-se] 913 01:04:44,985 --> 01:04:48,989 [Margaret respiră greu] 914 01:04:49,056 --> 01:04:50,190 Uh... 915 01:04:53,695 --> 01:05:00,668 [muzica de vioară plină de suspans crește] 916 01:05:06,373 --> 01:05:08,008 [luptând] 917 01:05:08,075 --> 01:05:10,512 Nu pleci nicăieri, domnule Pettigrew. 918 01:05:10,578 --> 01:05:12,079 Te avem destul de în siguranță. 919 01:05:14,682 --> 01:05:16,116 Mă înțelegeţi? 920 01:05:17,117 --> 01:05:18,753 Mă auzi, domnule Pettigrew? 921 01:05:20,789 --> 01:05:22,557 Ea nu trebuie să fie aici. 922 01:05:25,959 --> 01:05:28,061 - Femeia. -Nu plec, domnule. 923 01:05:29,463 --> 01:05:31,766 - Trimite-o afară. -Nu plec! 924 01:05:36,970 --> 01:05:39,641 Ai pătruns în această moșie, domnule Pettigrew. 925 01:05:39,707 --> 01:05:40,775 De ce ai intrat? 926 01:05:42,443 --> 01:05:44,612 Ne-a făcut să vedem. 927 01:05:44,679 --> 01:05:46,548 Ne-a deschis ochii. 928 01:05:48,449 --> 01:05:51,118 -Ce ți-a deschis ochii? - Trebuie să mai gust din nou... 929 01:05:52,720 --> 01:05:55,022 S-a deschis ai cui ochi? 930 01:05:55,088 --> 01:05:56,825 Bărbații din clubul tău? 931 01:05:56,891 --> 01:05:58,526 [râzând] Nu este un club. 932 01:05:58,593 --> 01:05:59,761 Nu? 933 01:05:59,828 --> 01:06:02,229 -Nu. -[Margaret] Ce este? 934 01:06:02,296 --> 01:06:03,898 Este o frăție. 935 01:06:06,601 --> 01:06:08,536 Cine face parte din frăția ta? 936 01:06:08,603 --> 01:06:10,337 Ar putea fi oricine. 937 01:06:10,404 --> 01:06:12,406 Purtăm măști pentru propria noastră discreție. 938 01:06:12,473 --> 01:06:14,107 nu stiu cine sunt frații mei. 939 01:06:14,174 --> 01:06:15,242 Poate e el. 940 01:06:18,278 --> 01:06:19,446 Ce ai vrut cu ea? 941 01:06:19,514 --> 01:06:22,049 De ce nu-l primești pentru mine? 942 01:06:22,115 --> 01:06:23,450 Nu mă asculți! 943 01:06:23,518 --> 01:06:25,252 Nu, nu mă asculți! 944 01:06:25,319 --> 01:06:26,453 Domnule Pettigrew! 945 01:06:27,589 --> 01:06:29,557 Să stăm calmi. 946 01:06:29,624 --> 01:06:31,492 Mă tratezi ca pe o fiară. 947 01:06:34,261 --> 01:06:36,063 Dă-mi-o. 948 01:06:36,129 --> 01:06:38,533 - Nu vom face asta. - Ai trata un domn ca acesta? 949 01:06:38,600 --> 01:06:40,300 - Ea ne aparține! -Dl. Pettigrew. 950 01:06:40,367 --> 01:06:42,436 -Dă-mi-o! -Nu o poți avea! 951 01:06:42,503 --> 01:06:45,272 Asta înseamnă a cumpăra. Este o tranzacție. 952 01:06:45,339 --> 01:06:47,441 - Ai fi avut o femeie se comportă așa? -Precum ce? 953 01:06:49,042 --> 01:06:51,078 Dă-mi proprietatea! 954 01:06:51,144 --> 01:06:53,313 Dă-mi carne! Și os! 955 01:06:53,380 --> 01:06:54,749 Ea este a mea! 956 01:06:54,816 --> 01:06:56,518 Ea este a mea! 957 01:06:58,786 --> 01:07:00,120 Mă aștept că nu-l va ține pentru mult timp. 958 01:07:00,187 --> 01:07:01,488 -Nu. Probabil că nu. -Nu. 959 01:07:03,525 --> 01:07:05,259 Consumând cadavrul i-a facut asta? 960 01:07:05,325 --> 01:07:07,461 - A făcut ceva. -[Abel] Margaret. 961 01:07:08,696 --> 01:07:10,063 tată. 962 01:07:10,130 --> 01:07:12,834 Ți-am dat un început? 963 01:07:12,901 --> 01:07:13,968 Pardon? 964 01:07:15,469 --> 01:07:16,971 Ei bine, respiri destul de repede. 965 01:07:18,071 --> 01:07:20,942 Sunt bine. Ce mai faci? 966 01:07:21,009 --> 01:07:23,511 Este ceva în neregulă cu usa asta? 967 01:07:25,680 --> 01:07:27,080 [Pettigrew] Nu poți trata un domn ca acesta! 968 01:07:27,147 --> 01:07:28,816 Domnul Pettigrew a rupt în casa dumneavoastră, domnule. 969 01:07:28,883 --> 01:07:30,585 Îl avem prins în capcană în spatele acestei uși. 970 01:07:33,721 --> 01:07:36,390 Te las pe tine să te ocupi de asta. Am de lucru. 971 01:07:37,592 --> 01:07:39,994 Și ce fel de muncă este asta? 972 01:07:40,060 --> 01:07:43,497 Bine. I-am spus domnului Pettigrew Aș avea niște antichități drumul lui în această după-amiază. 973 01:07:44,732 --> 01:07:47,334 Ar fi mai bine dacă te-ai odihnit, părinte. 974 01:07:47,401 --> 01:07:49,303 M-am odihnit. 975 01:07:49,369 --> 01:07:51,104 Trebuie să mă ocup de munca mea. 976 01:07:51,171 --> 01:07:53,942 -[Malcolm] Abel. -Ce faci? 977 01:07:54,008 --> 01:07:55,843 Nu te putem lăsa să te întorci la ea. 978 01:07:55,910 --> 01:07:58,345 Ce vrei să spui? Trebuie să mă ocup de munca mea! 979 01:07:58,412 --> 01:08:00,949 [luptând] 980 01:08:01,015 --> 01:08:02,517 [Abel] Ea îmi aparține! 981 01:08:03,685 --> 01:08:05,053 [usa se inchide trântind] 982 01:08:05,118 --> 01:08:06,588 doamnă Grant! 983 01:08:08,723 --> 01:08:10,324 [Abel] Margaret deschide ușa asta! 984 01:08:10,390 --> 01:08:11,626 doamnă Grant! 985 01:08:12,794 --> 01:08:14,494 Ce e în neregulă cu domnul Trelawny? 986 01:08:14,562 --> 01:08:17,130 Această ușă nu se deschide din orice motiv, 987 01:08:17,197 --> 01:08:19,299 indiferent ce ți-ar spune. Mă înțelegi? 988 01:08:19,366 --> 01:08:20,735 Da, domnișoară. Ce se întâmplă? 989 01:08:20,802 --> 01:08:22,704 Nu-l lăsa să iasă din această cameră! 990 01:08:22,770 --> 01:08:24,806 [locuind in usa] 991 01:08:24,872 --> 01:08:26,106 Ea nu este în siguranță. 992 01:08:31,445 --> 01:08:33,848 [Abel] Irene, deschide ușa asta. 993 01:08:33,915 --> 01:08:35,148 Nu pot, domnule. 994 01:08:37,085 --> 01:08:40,888 [respirație grea] 995 01:08:40,955 --> 01:08:41,990 [accident puternic] 996 01:08:42,056 --> 01:08:47,061 [se joacă muzică de suspans] 997 01:08:47,127 --> 01:08:49,897 [Abel] Ai uitat? tot ce am făcut pentru tine? 998 01:08:51,398 --> 01:08:53,266 Nu vă pot da drumul, domnule. 999 01:08:53,333 --> 01:08:56,771 [Abel] Nu există nimeni pe acest pământ care mă vede asa cum faci tu. 1000 01:08:59,607 --> 01:09:00,642 Vă rog. 1001 01:09:02,644 --> 01:09:03,678 Deschide ușa asta. 1002 01:09:03,745 --> 01:09:08,181 [se joacă muzică de suspans] 1003 01:09:13,353 --> 01:09:15,023 -[bărbații se luptă] -[Abel] Irene. 1004 01:09:15,089 --> 01:09:16,256 doamna Grant? 1005 01:09:18,926 --> 01:09:20,762 Aceasta este casa lui. 1006 01:09:24,632 --> 01:09:28,402 [pumn în intestin] 1007 01:09:28,468 --> 01:09:30,104 [pumn în intestin] 1008 01:09:31,338 --> 01:09:33,007 [respirație grea] 1009 01:09:36,343 --> 01:09:39,013 Trebuie să-i oferim șansa pentru a se dovedi. 1010 01:09:41,214 --> 01:09:43,718 Deschide ușa asta! 1011 01:09:43,785 --> 01:09:45,887 [Abel] Deschide-l! 1012 01:09:45,953 --> 01:09:48,321 [zdrănitoare uși] 1013 01:09:48,388 --> 01:09:49,724 [Anne gâfâie] 1014 01:09:49,791 --> 01:09:52,760 [Pettigrew] Ea este a mea! Ea este a mea! 1015 01:09:52,827 --> 01:09:55,897 [se joacă muzică de suspans] 1016 01:09:55,963 --> 01:09:57,031 [lovitură puternică] 1017 01:09:58,398 --> 01:10:00,968 [ciocanul lovește în cui] 1018 01:10:02,170 --> 01:10:05,106 Margaret. Sunt mai mulți. 1019 01:10:05,173 --> 01:10:10,511 [se joacă muzică de suspans] 1020 01:10:22,590 --> 01:10:23,925 [Malcolm] Margaret... 1021 01:10:32,567 --> 01:10:34,468 Margaret. 1022 01:10:34,535 --> 01:10:40,875 [muzică ciudată] 1023 01:10:40,942 --> 01:10:42,076 tata... 1024 01:10:50,585 --> 01:10:51,786 Nu face asta. 1025 01:10:56,758 --> 01:10:58,693 [rupere tare de pânză] 1026 01:10:58,760 --> 01:10:59,794 Lasă-o să plece! 1027 01:11:03,197 --> 01:11:07,769 Anticii credeau într-o forță de viață că l-au numit pe Ka. 1028 01:11:09,036 --> 01:11:11,939 O energie care leagă cei vii si cei morti. 1029 01:11:13,608 --> 01:11:19,379 Au crezut cu suficient Ka viata si moartea erau pur și simplu văluri. 1030 01:11:19,446 --> 01:11:21,381 Nimic nu moare cu adevărat. 1031 01:11:22,617 --> 01:11:25,653 Un corp mumificat este casa lor de Ka. 1032 01:11:26,654 --> 01:11:29,891 Un templu pentru spirit. 1033 01:11:29,957 --> 01:11:34,662 [Abel] Asta este ceea ce face o mumie un astfel de cadou. 1034 01:11:34,729 --> 01:11:39,600 Pentru a gusta carnea a unei regine este a deveni divin. 1035 01:11:39,667 --> 01:11:42,003 S-a făcut cunoscută la mine. 1036 01:11:42,069 --> 01:11:44,337 Trebuie să trimitem trupul ei înapoi în Egipt. 1037 01:11:44,404 --> 01:11:46,339 Nu o voi trimite înapoi. 1038 01:11:47,608 --> 01:11:49,043 Ea îmi aparține. 1039 01:11:49,110 --> 01:11:55,415 [se joacă muzică de suspans] 1040 01:12:02,757 --> 01:12:06,260 [Șoapte fantomatice] 1041 01:12:10,631 --> 01:12:13,601 [Șoaptele cresc mai tare] 1042 01:12:17,538 --> 01:12:18,706 Margaret? 1043 01:12:21,943 --> 01:12:26,147 Ea ne aparține tuturor. 1044 01:12:29,650 --> 01:12:30,718 Întoarce-te. 1045 01:12:35,323 --> 01:12:37,490 -[respirație speriată] - Întoarce-te! 1046 01:12:39,160 --> 01:12:40,628 -[înjunghiere violentă] -Părinte! 1047 01:12:40,695 --> 01:12:41,629 [Abel mormăie] 1048 01:12:41,696 --> 01:12:43,197 [sânge proaspăt țâșnește] 1049 01:12:49,337 --> 01:12:50,403 [cultist] Dă-mi-o! 1050 01:12:50,470 --> 01:12:53,074 [bărbații țipând] 1051 01:12:53,140 --> 01:12:54,675 [Abel mormăie] 1052 01:12:57,078 --> 01:13:00,681 -[geme] -[sprayuri de sânge] 1053 01:13:11,692 --> 01:13:15,029 [respirație maniacală] 1054 01:13:15,096 --> 01:13:21,068 [se joacă muzică tragică] 1055 01:13:34,348 --> 01:13:35,383 [oftat disperat] 1056 01:13:46,127 --> 01:13:48,162 [stropi de apă] 1057 01:13:48,229 --> 01:13:49,530 [spalare] 1058 01:13:49,597 --> 01:13:56,037 [se aude muzică tristă] 1059 01:14:00,041 --> 01:14:02,076 I-ai ținut în spatele ușii atâta timp cât ai putut. 1060 01:14:03,577 --> 01:14:05,478 Tot au ieșit. 1061 01:14:05,546 --> 01:14:07,381 [apă care picură] 1062 01:14:13,587 --> 01:14:16,590 Am început să lucrez la această moșie când eram cam de vârsta ta. 1063 01:14:17,825 --> 01:14:21,461 Mi-aș fi dorit să fi fost suficient de puternic să-l oprească pe domnul Trelawny atunci. 1064 01:14:27,001 --> 01:14:28,269 Ar fi trebuit să te protejez. 1065 01:14:31,272 --> 01:14:32,807 Nu este vina dumneavoastră, doamnă Grant. 1066 01:14:34,474 --> 01:14:35,743 Nu este nici al tău. 1067 01:14:36,978 --> 01:14:43,985 [muzica blândă se ridică] 1068 01:14:44,051 --> 01:14:47,621 [stropi de apă] 1069 01:14:49,423 --> 01:14:56,430 [melodia blândă continuă] 1070 01:14:58,933 --> 01:15:05,773 [pian blând] 1071 01:15:05,840 --> 01:15:08,542 [ciripit de păsări] 1072 01:15:15,850 --> 01:15:17,852 [muzica de pian se estompează] 1073 01:15:31,832 --> 01:15:34,935 Ei bine, ia-mă prin seara. 1074 01:15:35,002 --> 01:15:37,271 Am auzit pauză noaptea trecută. 1075 01:15:37,338 --> 01:15:38,906 Pe la ce oră a fost asta? 1076 01:15:38,973 --> 01:15:40,775 Trecutul unu. 1077 01:15:40,841 --> 01:15:44,612 Am coborât să văd ce făcea zarvă. 1078 01:15:44,678 --> 01:15:47,415 Orice în special au urmat? 1079 01:15:47,481 --> 01:15:50,651 Bănuiesc că au fost după efectele mele. 1080 01:15:50,718 --> 01:15:52,353 Colectionez antichități. 1081 01:15:54,288 --> 01:15:56,690 Tatăl tău a mărturisit a fost o spargere aseară. 1082 01:15:59,093 --> 01:16:02,129 -Da. -Malcolm a fost cu mine în casă. 1083 01:16:02,196 --> 01:16:05,299 El a privit peste mine pe măsură ce îmi revin. 1084 01:16:05,366 --> 01:16:08,969 -Sunt constient. -M-a ajutat să apăr casa. 1085 01:16:09,036 --> 01:16:13,207 Și-au făcut drum în casă, dar a putut pentru a le respinge. 1086 01:16:15,943 --> 01:16:17,078 Ai fost în camera ta? 1087 01:16:18,045 --> 01:16:21,282 Mă tem că dacă nu ar fi fost aici sa intervin... 1088 01:16:22,416 --> 01:16:24,718 Nu cred că aș face-o au supraviețuit nopții. 1089 01:16:28,589 --> 01:16:29,690 [Sergent Daw] Domnișoară? 1090 01:16:33,227 --> 01:16:34,995 Nu eram în camera mea. 1091 01:16:35,062 --> 01:16:37,665 -Nu? - I-a ucis. 1092 01:16:37,731 --> 01:16:39,733 În autoapărare? 1093 01:16:39,800 --> 01:16:40,935 Nu în autoapărare. 1094 01:16:43,370 --> 01:16:45,306 Nu erau hoți, domnule. 1095 01:16:45,372 --> 01:16:47,241 -Esti sigur? -Foarte mult. 1096 01:16:47,308 --> 01:16:49,176 Foarte sigur? 1097 01:16:49,243 --> 01:16:52,880 Domnul Trelawny a pus în scenă camera ca să pară o spargere. 1098 01:16:52,947 --> 01:16:55,249 - A făcut-o singur? -[Anne] Da, domnule. 1099 01:16:55,316 --> 01:16:57,751 Sunt doar bucuros că femeile sunt în regulă. 1100 01:16:58,719 --> 01:17:01,355 Nu-mi pot imagina ce ar fi făcut la ei. 1101 01:17:01,422 --> 01:17:03,023 [Margaret] Au venit după cadavru. 1102 01:17:03,090 --> 01:17:05,092 Tatăl meu l-a cumpărat. 1103 01:17:05,159 --> 01:17:07,361 A cumpărat un cadavru? 1104 01:17:07,428 --> 01:17:09,663 Domnul Trelawny i-a condus la asta, domnule. 1105 01:17:09,730 --> 01:17:11,665 Margaret spune adevărul. 1106 01:17:11,732 --> 01:17:14,569 [se redă muzică jucăușă] 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,669 Asistentă? 1108 01:17:17,238 --> 01:17:19,273 Sergent? 1109 01:17:19,340 --> 01:17:23,444 Au vrut să consume cadavrul ca mijloc pentru a dobândi viața veșnică. 1110 01:17:23,512 --> 01:17:24,945 Asta nu pare corect. 1111 01:17:25,012 --> 01:17:27,348 Am dovada compusului în sângele lor. 1112 01:17:27,414 --> 01:17:30,050 Ei încercau să consume corpul străvechi. 1113 01:17:30,117 --> 01:17:33,287 Cadavrul este nemișcat în casă pentru a verifica mărturia noastră. 1114 01:17:33,354 --> 01:17:36,090 voi pune într-un cuvânt bun cu supervizorul dvs. 1115 01:17:36,157 --> 01:17:37,592 Te poți aștepta la asta. 1116 01:17:39,693 --> 01:17:42,930 Bărbați de statură trebuie să rămână împreună. 1117 01:17:48,637 --> 01:17:52,873 [certire la distanta] 1118 01:17:59,713 --> 01:18:00,781 Margaret. 1119 01:18:02,850 --> 01:18:04,985 Îmi pare foarte rău Nu te-am crezut. 1120 01:18:06,720 --> 01:18:08,657 E în regulă. 1121 01:18:08,722 --> 01:18:10,391 Și știu că acestea sunt doar cuvinte, dar... 1122 01:18:12,527 --> 01:18:13,727 Voi repara. 1123 01:18:17,566 --> 01:18:20,134 Ar trebui să luăm contact cu domnul Corbeck. 1124 01:18:20,201 --> 01:18:21,502 [Abel] M-a pus să o fac! 1125 01:18:21,570 --> 01:18:23,270 Totul este vina ei. 1126 01:18:23,337 --> 01:18:26,240 Cadavrul v-a făcut să o faceți, domnule? 1127 01:18:26,307 --> 01:18:27,841 Nu mă asculți. 1128 01:18:27,908 --> 01:18:30,477 - Mi-e teamă că sunt. -[Abel] A fost autoapărare. 1129 01:18:30,545 --> 01:18:33,013 Mi se oferă capacitatea să-mi fac pretenția. 1130 01:18:33,080 --> 01:18:36,183 [Sergent Daw] Mergem a trebui să ia asta din start, domnule. 1131 01:18:36,250 --> 01:18:37,652 [Abel] Margaret! 1132 01:18:37,718 --> 01:18:38,852 Spune-i ce sa întâmplat. 1133 01:18:42,823 --> 01:18:46,695 Supranaturalul nu este o revendicare valabila de apărare, părinte. 1134 01:18:46,794 --> 01:18:51,566 [se redă muzică jucăușă] 1135 01:19:11,018 --> 01:19:12,453 [muzica se termină] 1136 01:19:18,392 --> 01:19:19,694 Anne. 1137 01:19:21,696 --> 01:19:22,796 domnisoara Margareta. 1138 01:19:25,132 --> 01:19:27,535 Aproape am terminat cu podelele. 1139 01:19:27,602 --> 01:19:29,671 Doamna Grant și cu mine. 1140 01:19:29,738 --> 01:19:30,904 Da. 1141 01:19:33,307 --> 01:19:34,875 Am vrut să vorbesc cu tine. 1142 01:19:38,479 --> 01:19:40,047 Dacă domnul Trelawny este... 1143 01:19:42,082 --> 01:19:45,085 Dacă nu mai există un loc pentru mine aici... 1144 01:19:48,088 --> 01:19:50,659 Gospodăria se află sub jurisdicția mea. 1145 01:19:51,660 --> 01:19:53,595 Ai un loc aici atâta timp asa cum ti-ai dori. 1146 01:19:59,233 --> 01:20:00,301 Mulțumesc, doamnă. 1147 01:20:07,575 --> 01:20:10,311 Anne, îmi pare rău. 1148 01:20:12,647 --> 01:20:14,348 Pentru ce ți-a făcut. 1149 01:20:16,183 --> 01:20:17,451 Pentru durerea pe care ți-a provocat-o. 1150 01:20:18,986 --> 01:20:20,020 Nu l-am văzut. 1151 01:20:22,156 --> 01:20:24,825 Și îmi pare rău că am fost atât de repede să-i ia partea. 1152 01:20:26,427 --> 01:20:27,494 Dar... 1153 01:20:30,799 --> 01:20:32,600 Sunt aici pentru tine acum. 1154 01:20:32,667 --> 01:20:39,039 [muzica plină de speranță] 1155 01:20:53,354 --> 01:20:54,455 Sunt aici. 1156 01:20:56,290 --> 01:21:01,895 [muzica se umfla] 1157 01:21:11,338 --> 01:21:15,342 Am făcut aranjamente pentru ca ea să fie trimisă înapoi la birou de antichități din Cairo. 1158 01:21:15,409 --> 01:21:17,612 Unde se poate odihni. 1159 01:21:17,679 --> 01:21:21,014 Vor adăposti cadavrul cu artefactele originale descoperit în mormântul ei. 1160 01:21:21,081 --> 01:21:23,183 Din câte am înțeles, a fost îngropată cu o pisică cea mai iubită. 1161 01:21:25,018 --> 01:21:27,756 O va lua cu ea spre viata de apoi? 1162 01:21:27,822 --> 01:21:29,156 Daca crezi in asa ceva. 1163 01:21:30,224 --> 01:21:31,593 Nu, domnule Corbeck? 1164 01:21:33,160 --> 01:21:36,163 Dacă la sfârșitul vieții mele Mă trezesc judecat 1165 01:21:36,230 --> 01:21:40,000 de patruzeci şi două de entităţi divine pentru fiecare acțiune a mea, 1166 01:21:40,067 --> 01:21:42,269 aș vrea să mă gândesc ca trec testul. 1167 01:21:42,336 --> 01:21:43,904 Și eu sper, domnule Corbeck. 1168 01:21:48,342 --> 01:21:49,511 E gata. 1169 01:21:50,512 --> 01:21:51,780 După cum am înțeles. 1170 01:21:53,848 --> 01:21:54,915 Călătoria ei va fi lungă. 1171 01:21:56,618 --> 01:21:57,852 Dar nu solitar. 1172 01:22:00,588 --> 01:22:01,723 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1173 01:22:03,257 --> 01:22:09,764 [muzica plină de speranță] 1174 01:22:25,446 --> 01:22:27,314 Odihnește-te bine. 1175 01:22:27,381 --> 01:22:28,482 Fiica lui Ra. 1176 01:22:36,925 --> 01:22:38,125 [ciripit gândacul] 1177 01:22:41,395 --> 01:22:48,402 [muzică egipteană]